иждивенческое настроение

[Nastena]

Помогите, пожалуйста, перевести
- иждивенческое настроение
- замораживать проблемы

19 % опрошенных утверждают, что благотворительная деятельность приносит больше вреда, так как развивает иждивенческое настроение, способствует ослаблению инициативы и только «замораживает», а не решает проблемы.

- общественные родительские фонды

Созданные на базе школ общественные родительские фонды, Благотворительные общественные фонды развития школы финансируются в основном из частных источников – средств родителей.

- дать значительный толчок

Данный проект дал значительный толчок развитию сбора частных пожертвований в России.

Спасибо

[redwed]

иждивенческое настроение - a welfare mentality, leading-strings mentality
«замораживает» проблемы - freez problems
общественные родительские фонды - public parental funds
дать значительный толчок - give considerable impuls

Вроде так...=)

[OlgaMax]

freezE и impulsE

[Анатолий Д]

public parental funds
подумайте, не заменить ли public - поищите дискуссии про это слово на форуме
impulse->momentum

[V]

freeloaders
spongers

[V]

сonsider
impetus

(instead of *impuls*)

[Тruth Seeker]

По поводу иждиветческого отношения: на западе обычно говорят о "welfare dependency"

[КЛ]

А я бы написал по-простому: sense of entitlement.
Замораживает: что-нибудь на тему palliative/stopgap/makeshift solution.
Oбщественные родительские фонды: я бы казал, что просто parent funding initiatives/opportunities/arrangements (статуса и них все равно никакого).

[V]

sense of entitlement - здесь не передает ничего

[Irisha]

parasite attitude? :-)

[SH2]

Shob ya tak zhil — и для иждивенческого настроения, и для замороженных проблем.

[КЛ]

2V Предложение снимаю. Точнее -- переставляю на второе место: менее аполитичные товарищи подсказали, что в газетах пишут еще проще “breeds dependency”.

2Irisha По понятиям, по моим, иждивенческое в узусе распадается на три (как минимум) невзаимозаменяемых штучки (parasite attitude одна из них, но тут не лезет, имхо).

[Тruth Seeker]

вот в газетенке сегодня прочитал to "tranquilize" the problem может подойти для "замораживать проблемы"

[Дакота]

А я вот статейку на тему проблем индейцев перевожу. Нашла тоже "welfare dependency", как и сказал Тruth Seeker. Может, наша канадская народная фишка?