консультативные и консультационные услуги - чем отличаются

[gulya7]

advisory services - консультативные или консультационные услуги?
чем отличаются консультационные услуги от консультативных?

[Usher]

ничем, имхо это очевидно :)

[gulya7]

насколько я понимаю advisory services - это консультации (советы), а consultancy services - это консультации (разработка чего-либо... за оплату)? так? но на русском как это различие показать?

[Usher]

ИМХО у слова "консультации" нет иного значения, кроме тех самых "советов".

[gulya7]

да. на русском это выражается в одном слове - консультации. Но в английском языке разница между advisory services (то советы) and consultancy services (то есть консультации в значении выполнение определнной работы (разработка ....))все таки есть. вот и вопрос - есть ли возможность на русском языке показать разницу? или все таки нет?

[Vedun]

если очень надо: услуги советников vs услуги консультантов

[Анатолий Д]

Словарь m-w не поддерживает Вас в различении смысла

consultant = one who gives professional advice or services

Такое различие может существовать локально, но в целом это синонимы.
Употребление зависит от отрасли. Например, legal advice, но business consulting. И там, и там входят и советы, и разработка.

[Vedun]

словарь-то не поддерживает, но бухгалтерия может поддерживать.