slinging mushrooms

[Maria Solovieva]

Подскажите, пожалуйста, это опять в тексте про подъемный кран, что такое slinging mushrooms: There are different types of slinging points 1) Slinging mushrooms. Не висящие грибы же!

[gentrans_tech]

Collins English Dictionary

darning egg or mushroom

a rounded piece of wood or plastic used in darning to support the fabric around the hole

[gentrans_tech]

darning - опалубка

[Maria Solovieva]

Спасибо за подсказку, но мне бы хотелось узнать, как это будет по русски, там к этим "грибам" крепятся секции противовеса; а в Вашем случае речь идет о грибке (не знаю как точно по-русски), на который надевается кусочек ткани, который хотят заштопать, так что вряд ли подходит.

[Enote]

ИМХО
slinging points - точки/узлы крепления строп
Slinging mushrooms - грибкообразные крепления для строп

[Рустем Галеев]

То ENOTE
скорее грибовидные

[d.]

сорри за офф - мой перевод: орудующий пращой ТМ 8))

[Vedun]

consider пуговицы для крепления стропов

[Translucid Mushroom]

На самом деле просто sInging mushrooms :))))

d. :)

[Brains]

2 Translucid Mushroom
Вы это имели в виду? Как же оно к крану крепится? :=)
http://images.google.ru/images?hl=ru&lr=lang_ru&q=slinging+mushroom&btnG=РџРѕРёСЃРє

[Translucid Mushroom]

Хаха.

Жена говорит Путину:
- Володя, ты сухарь. Хоть бы раз сделал для меня что-нибудь безрассудное, дикое.
Путин:
- Ну хочешь, я надену часы на левую руку?

:)

[gentrans_tech]

крюковые подвески - rrr :)

[Maria Solovieva]

Большое спаибо за подсказки!