variable mist glass

[pal palych]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

A ceiling made up mostly of glass gives the cabin an airy feel. The glass roof is a variable-mist type that allows the amount of light coming into the interior to be controlled. The roof can quickly be changed back and forth from clear to translucent white.

Разговор идет о машине - крыша сделана из этого стекла. Как его обозвать, не знаю. (...из стекла с изменяющейся прозрачностью)? Как-то длинноватою
Пожалуйста, помогите!

Заранее спасибо

[Enote]

ИМХО
Стекло с переменным/различным светопропусканием
Строго говоря, оно не изменяется - оно просто разное в разных местах

[Annaa]

а мне кажется, что именно меняется, инача как бы можно было контролировать amount of light coming into the interior

[Enote]

Они его каким-то чехлом закрывают. Если ребята сделали стекло с изменяющимся светопропусканием, без всяких поляроидных штучек, то это маленький переворот в оптике.

[pal palych]

Именно, переворот и есть. Последнее слово техники, так сказать. Пожалуй, нужно акцентировать РЕГУЛИРУЕМОСТЬ. Обзову его, пожалуй, СТЕКЛОМ РЕГУЛИРУЕМОЙ ПРОЗРАЧНОСТИ.
Спасибо за помощь!

[Annaa]

Ну то есть у него два состояния, получается: прозрачное и матовое белое

[Enote]

Во как рекламисты голову заморочили. Мне известен лишь один принцип изменения светопропускания без диафрагмирования - за счет скрещивания поляризаторов света, скажем механического поворота пленок поляроида (из кристаллов герапатита, изобрел Ленд). Такой же поляризационный принцип используется в экране ЖК монитора. Да, загибаю, есть еще фототропные стекла - пропускание зависит от интенсивности (нелинейная оптика). А эти ребята ЧЕМ пропускание света в стекле регулируют?

[Brains]

Да обычный стеклопакет, из которого делают ЖК-дисплеи, и подошёл бы. Можно хоть прозрачность менять, хоть картинки показывать.

[Александр Хромов]

Господа, вы не совсем точны в своих определениях. Стекло с регулируемой прозрачностью - (смарт-стекло) - это стекло, представляющее из себя триплекс- т. е. два стекла и многослойная пленка между ними. Пленка либо матовая ( рассеивающее стекло), либо темно-мрачно-синяя (поглощающее стекло). При подаче напряжения пленка становится прозрачной. И возможно любое промежуточное состояние. Смотрите www.glassengineering.ru.

[Enote]

Ну там только реклама... Физический механизм управления прозрачностью где бы посмотреть?