законодательным путем

[Ksue]

как перевести

законодательным путем

контекст:

У нас во всех договорах есть пункт, где написано, что все спорные вопросы разрешаются законодательным путем. Поэтому в зависимости от того, какой сложности вопрос.

[Анатолий Д]

Проверьте, что имеется в виду на самом деле. Это про Россию?
Тогда слишком круто - по всем вопросам проходить Госдуму, Совет Федерации и подпись Президента - а законодательный путь именно такой.

[Ksue]

имеется в виду, что с помощью закона, а не с помощью взяток

[Ksue]

если так,

There is a clause in all our contracts where it’s noted that all conflict situations should be solved by the law. So it’s depending on degree of a proposition’s complexity.

[Анатолий Д]

by legitimate means/vehicles
in a law-abiding manner
as required/prescribed by law
и т.д.

[Irisha]

Может, так: All our contracts provide for legitimate means of conflict/dispute resolution.

[vladlen]

all the disputes, arised from the contracts are subjected to the Law