Умом Россию не понять

[цветочек]

творческий подход приветствуется :)

[operator]

Russia is baffling to the mind
Not subject to the common measure
Her ways - of a peculiar kind
One only can have faith in Russia.
http://www.answers.com/topic/tyutchev-feodor-ivanovich?method=8

[цветочек]

Спасибки
А если надо с ироническим оттенком, что вроде из серии об "особенном пути"?
Я не знаток творчества Тютчева, но из того, что помню со школы, писал он о родине серьезно.

[operator]

А как по-русски говорят "с ироническим оттенком"? Так и говорят, закатывая глаза и соответствующей гримасой на лице: "Да, умом Россию не понять..."

[OlgaMax]

You can't grasp Russia with the mind,
You cannot measure it in feet and inches.
Its special character is this:
That Russia has to be believed in.
- Fyodor Tyutchev 1866

http://www.artistled.com/html/CD_Russian.htm
Там есть и другие варианты :)))

[nephew]

Oh, those Russians c)

[hester]

Russia is baffling to the mind
Not subject to the common measure
Her ways - of a peculiar kind
One only can have faith in Russia.
(Русско-английский словарь крылатых слов. Москва, Издательство "Русский язык", 1984. С.203)