legal interest/management interest account.

[d.]

контекст такой (из инструкции по подготовке бух.отчётности): Check income/loss reported in the entities out of scope for Report. Break it down between legal interest/management interest/other income or loss. ...

помогите пжлст с переводом сабжа

[Irisha]

По идее, после того как management получит свой interest будет только loss :-)

Давайте попробуем еще контекстику нарыть, а? :-)

[d.]

вот кусочек целиком
заголовок 4. Statement of Income
первый буллет-пойнт - NI walk to FP&A. Check income/loss reported in the entities out of scope for Call Report: j53/0CA/J13/Corp 1. Break it down between legal interest/management interest/other income or loss. Complete the walk.

Ириша, TIA )))

[d.]

мне бы понять, о чём речь - о процентах или об участии (интересе)...

[Irisha]

А call report - это что?

[d.]

отчёт такой, который зачем-то посылают наши в другой банк( больше не знали о нём ничего)
буду мучать наших FPNAйцев))

[Irisha]

Наверное, лучше так. Потому что только одни предположения, да и те какие-то сомнительные

[d.]

спасибо за участие)