 |
|
Subject: Оплата и размер текста для тестового перевода Друзья, хочу посоветоваться. Часто различные агентства переводов предлагаю работу, высылают тестовый перевод. Какого размера он должен быть?Подводя итоги 2005 года, моя тетя вспомнила, что у нее в летом был тестовый перевод (французский, химия) в виде целого набора текстов (около 700 кб), она его выполнила, но оплату не произвели - качество "не подошло", хотя обещали оплатить в размере ... 70 рублей за страницу. Причем там было написано, что оплатят "в любом случае, если даже качество не подойдет, но они будут сотрудничать по другим темам". Что сказать ей - "забить"? Вообще, обидно. У кого были такие ситуации? И могло ли то агентство по одному тексту решить, будут ли сотрудничать с ней "по другим темам", или нет? В любом случае, будет много новой работы, но просто - позволить ли тем людям просто так отнестись к труду другого человека - а это не страничка? |
| Ее просто кинули. Я не слышал, чтобы за тестовый перевод предлагали какую-либо оплату. Сам бы не стал делать тестовый перевод больше чем на полстраницы - ну если только совсем заняться нечем. А что она может сделать? Забыть и больше не наступать на грабли. |
|
link 13.01.2006 9:37 |
| if she has proof of the translation still and of the offer, she can collect the money if she is willing to go to court. but i doubt you want to waste your time and money for such peanuts. :) |
| Мне платили за тестовый перевод, но я, как известно, работаю на Европу, так что это не вполне показательно. |
|
Тестового перевода в объеме 700 кбайт не бывает, её действительно кинули. Независимо от качества перевода работа должна быть оплачена. Если не подошло качество - то это проблемы агентства. Если в виде теста просят перевести больше 1 страницы надо всегда требовать оплату. Пусть попробует пообещать этим дельцам пожаловаться в налоговую - может испугаются. |
| Насколько я знаю, тестовый перевод не оплачивается. А размер у него должен быть не более чем пол страницы. |
|
Да, конечно. Тем более у нее достижений за прошлый год много (с точки зрения отшлифовки многолетнего опыта, и в материальном плане :) Но вообще противно, что такие вещи происходят, особенно с безобидными людьми-трудягами, которые даже и предположить не могут, что их могут обмануть :) Вот о налоговой и речь! Поэтому и обсуждали именно сейчас, в январе. Она все записывала, от какого клиента сколько получила. А здесь!!! Работа-то выполнена, и человек бы заплатил налоги, а оплаты-то нет. |
|
link 13.01.2006 9:43 |
| солидарен с Codeater, ради интереса попытался конвертировать 700 кб в знаки (если тест был не в ППТ, не содержал тяжелых картинок), что-то вроде 25 страниц (correct me if I am wrong) - разве ж можно такой объем брать в качестве теста...? Видел, некоторые шустрые агентства предлагают перевести на пробу до 4 стр.,но это уже стремно... - по 1/2 странице с и на. |
| Нет, там был отсканированный текст, страниц 10. |
| насчет налоговой поддерживаю. |
|
link 13.01.2006 9:53 |
| go eat them alive! |
|
link 13.01.2006 9:56 |
| ну и здесь их данные опубликовать не помешает. |
| Пусть она сначала напишет им о налоговой. Интересно, что ответят. Может быть, вообще проигнорируют. Я потом напишу, если хоть-что нибудь ответят. Потому что она им уже звонила (это Питер), и все время занято. |
|
link 13.01.2006 10:19 |
| это, как мне кажется, тот случай, когда уместно французское выражение - "napljuy...", и никакая налоговая не поможет, но интересно было бы знать продолжение этой истории.. |
|
не могли бы Вы, плиз, прояснить момент с налоговой...просто раз уж речь зашла..вот возьмем, например, работу людей, зарплата которых зависит от количества переводов или зантий (если о преподавателях) или экскурсий (если о гидах) - компания, с которой этилюди сотрудничают не платит налоги..ну может там какой-томинимальный платит - если по трудовому договору работаешь (там ведь минимальную зарплату указывают)...но суть в том, должен ли такой человек самостоятельно платить налоги??? Вот я например, заработа 300 на занятия - я что должна идти в инспекцию и там что-то брать и заполнять???? |
|
Формально гражданин обязан платить налоги с любой заработанной им суммы. Но мы же не идиоты, чтобы заявлять в налоговой суммы о которых они иначе никогда сами бы не узнали. Если я (чисто гипотетически, ессно) получил наликом бабки за перевод и нигде ни за что не расписывался, так на кой черт я попрусь платить с них налог, а? DISCLAIMER: ЭТО КОНЕЧНО ЧИСТО ТЕОРЕТИЧЕСКИ. Я ПЛАЧУ ВСЕ НАЛОГИ! :) |
| понятно...чисто теоретически я все поняла...спасибо:) |
|
link 13.01.2006 11:40 |
|
Codeater and we report our salaries at home becasue we know our pension depends on them. i dont know how the pension thing works here but with us, the more you put in the more you get out. this reminds me, i had better look into whether i have to pay taxes if i live here. hmmmmm.... who do i pay them to? |
|
Gogolesque, in this country we also pay taxes(presumably to save some penies for our pension)...but oddly enough our pensions do now grow regadless of the inputs:) |
| The company I work for as a staff interpreter puts enough money in the "pension fund" for me, so it does with the taxes. Anyway, I wouldn't count much on the pension money, if I ever live up to retirement age. As to the money you make, as we say, "on the side", it has nothing to do with the size of your pension here. |
|
gogolesque Взносы в пенсионный фонд у нас в РФ платит работодатель, если он вам выплачивает всё "по белому", то есть через бухгалтерию. Он же должен платить и подоходный налог и вы должны получать чистый гонорар. В налоговую инспекцию по закону надо заявлять и оплачивать подоходный налог с гонораров, полученных, например, из-за рубежа. Пенсия от этого не зависит. |
| А вот некоторым не так везет и их белая зарплата очень маленькая - ну что поделать -первый опыт самостоятельного поиска работы:)..так что все труднее и с пенсией и с трудовым стажем:) |
| 2 Enote: А почему с гонораров только из-за рубежа? Вот, если я кроме основной работы фрилансом подхалтуриваю, а гонорары мне через систему денежных переводов Contact перечисляют (по РФ), то я ведь тоже должен и них подоходный платить? И узнает ли об этом налоговая, вот в чем главный вопрос? Мне говорили, что их это не интересует, т.е. они не запрашивают банк о получателях, но так ли это. Опять ЧИСТО ГИПОТЕТИЧЕСКИ! |
| Блин, оговорился. В таких случаях надо говорить, "Один мой знкакомый..." :) |
|
2 Codeater Самих по себе их это не интересует, по крайней мере, если размеры отдельных платежей не превышают тысяч 10 долларов (ну я же не знаю, сколько Вы у них зарабатываете:). Однако, если кто-то целенаправленно настучит, преследуя какие-то свои цели, могут придраться и к 500 рублям. Так что будьте аккуратнее в общении со знакомыми на профессиональные темы:)!!! |
| Это точно "Не Болтай!" |
| я плачу налоги Online. Оо-ооочень удобно. I am self-employed и есть специальный сайт на Inland Revenue, где вся инфо разбита по странцицам и все расчитывается автоматически. Раз в год только вбиваешь цифры нажимаешь Submit, и voila! easy-peasy ;-) |
|
Codeater По идее если кому-то легально платят в РФ, то все налоги и взносы должны быть оплачены работодателем. То есть Ваш знакомый может никуда не ходить, а даже если настучат, то с удивлением спросить Как, разве налоги не проплачены? Если работодатель заключал договор, подписывались Акты и спрашивался номер в пенфонде - то всё действительно платят |
| Без договоров. Ну как большинство фрилансеров работает - работу отправил -деньги перечислили. Все на честном слове. |
| You need to be logged in to post in the forum |