 |
|
link 13.01.2006 9:20 |
|
Subject: anticorrosion stainless steel Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста.Выражение anticorrosion stainless steel - это не "масло масленное"? По-моему anticorrosion уже лишнее. Заранее спасибо |
| Лишнее. Видимо, оригинал не совсем английский. |
|
link 13.01.2006 10:55 |
|
Спасибо. Да, как обычно китайский английский дешифрую... |
|
link 13.01.2006 11:15 |
| IMHO - не все так просто, Martensitic Stainless Steel - мартенситная нержавеющая сталь - обладает наименьшей коррозионной стойкостью в группе нержавеющих сталей и не рекомендуется к применению в системах с водной средой, т.к. даже будучи нержавеющей, подвержена КОРРОЗИИ, лучше почитать материалы по нержавеющим сталям, возможно и появится смысл в anticorrosion stainless steeel |
|
В китайском оригинале это явно лишнее слово. Когда говорят о нержавейке с высокой антикор. способностью, то обычно указывают конкретную марку, типа SS321. А так любая нержавейка ржавчиной изойдет, если ее в царскую водку сунуть, да еще подкипятить, да еще под давлением/напряжением ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |