securitainer

[Лена Бажан]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
The tablets are packed in polyvinylchloride securitainers containing 100, 500 or 1000 tablets.

Заранее спасибо

[doktortranslator]

Я думаю так - Таблетки упакованы в ПВХ-флаконы, содержащие 100, 500 или 1000 таблеток.

Точного перевода для securitainers - я не нашел.
Но:
- из ПВХ обычно делают флаконы
- securitainers = созвучно security + container
- трудно себе представить другую упаковку, куда можно засунуть аж 1000 таблеток

[watchkeeper]

http://www.vitrolife.com/fertility/index.cfm?page=3794005C-4E95-4900-BB6BBC3FC77C09C9

http://images.google.com/images?svnum=10&hl=en&lr=lang_en&safe=off&c2coff=1&q="securitainer"++

[tanyusha]

Такие большие упаковки таблеток приообретаются для стационаров: герметичные спецконтейнеры, например, можно назвать

[Kickofcake]

Как я знаю, именно в таком кол-ве (1000+) таблетки берут в pharmacy, in bulk, а там потом fill prescriptions и dispensing.

[Лена Бажан]

Cпасибо большое всем за ответы.
Остановилась на security container (отдельное спасибо doktortranslator)