 |
|
Subject: Repeating Representations Добрый вечер!Кто-нибудь встречался в контрактах/договорах со следующим термином: Repeating representations ? Это можно передать чем-то вроде: Регулярно представляемые данные ??? Заранее благодарю. |
|
IMO, это по смыслу - повторное предоставление заверений. Representations and warranties shall be deemed repeated as of the date of ...- Заверения и гарантии считаются предоставленными повторно на дату... |
|
а как вы думаете, к этим заверениям можно отнести в том числе финансовую отчетность? потому как этот термин repeating representations в одном месте употребляется в связке с такой документацией, которая предоставляется на регулярной основе: в конце какого-либо отчетного периода. И в связи с этим слово "повторное" меня немного смущает. Как будто второй раз предоставили и все, на этом закончили. В вашем примере это, похоже, так и есть. В моем контексте Сторона дает такие заверения, когда ей нужно подтвердить отсутствие дефолта, либо свой статус, либо отсутствие ложной информации. вообще мне нравится ваш вариант, только вот не "повторное". |
| repeating еще можеть быть регулярные, повторяющиеся с какой-либо периодичностью, как например у вас - в конце отчетного периода |
| You need to be logged in to post in the forum |