spreading to taste

[Nataleok]

Что именно это означает "spreading to taste"?
Контекст: ...burger rolls should always be defrosted before preparation and then warmed in a bread warmer before filling or spreading to taste.

Thanks in advance.

[Рудут]

думаю, что spreading означает "намазывание" их чем-то (маслом, кремом) to taste - по вкусу

[recobra]

Spreading относится не к to taste, а к before

Не знаю, как там это готовится.
"Бургеры, чтобы они были вкусными, надо перед приготовлением разморозить, а затем, перед раскладкой, согреть в тостере (?)

[Nataly_z]

Может просто "перед употреблением"?

[Alexis]

Во-первых, не бургеры, а булочки для бургеров
Во-вторых, "перед приготовлением разморозить и согреть в духовом шкафу, а затем добавить наполнитель по вкусу" (filling - то, что вкладывается - непосредственно котлета/рыбное/куриное филе, нарезанные овощи, сыр; spreading - то, что намазывается - масло, маргарин, всевозможные кремообразные заправки/соусы)

[Nataleok]

To Alexis:
значит filling or spareading можно перевести одним "наполнитель"?
А про "духовой шкаф" - это точно? Нельзя сказать "в специальной печи"?

To Nataly-z:
тут именно о приготовлении, а не об употреблении :)

[Alexis]

2Nataleok
Вне контекста bread warmer - приспособление для подогревания хлеба и может быть чем угодно, в том числе и духовым шкафом. Вы работаете с конкретным текстом - я подозреваю он о промышленном пищевом производстве, где, вполне возможно, должна существовать отдельная специальная печь, предназначенная только для разогревания (не выпекания) хлеба.

"Тексты на расстоянии не читаю - только мысли" (с)

[Tollmuch]

Ой, Alexis, о чем я сейчас думаю? :-)

[Nataleok]

:)))
И о чем я сейчас думаю?

Текст о промышленном пищевом производстве - это слишком громко сказано. Речь просто о приготовлении блюда быстрого приготовления (в предприятиях быстрого питания) из замороженного хлеба/замороженных булочек.

Спасибо.