individualized

[куня]

Огромное спасибо за помощь. Подмогните, плз, еще раз. Какие можно подобрать варианты для слова individualized в следующем контексте:

The heavy and inexpressive facial types in XXX picture have nothing to do with the higly individualized and animated faces in XXX.

Спасибо.

[LydiaAL]

грубые и невыразительные (неэмоциональные) типажи в фильме *** не имеют ничего общего с яркими (запоминающимися) живыми лицами героев (героями,персонажами) фильма *** я бы так перевела.
А Вот эти ВАши XXX - это Вы название фильмов опускаете или порнографические фильмы имеются в виду;)?

[Анатолий Д]

если higly individualized and animated, то, разумеется, порнографические, какие же еще?

[San-Sanych]

характерные (с ударением на предпоследний слог)
одухотворенные
харизматичные
...пока все

[LydiaAL]

Анатолий... ну что же Вы так:) это была всего лишь маленькая шутка под конец рабочего дня:)

[Анатолий Д]

а у меня разве не шутка?

[куня]

Спасибо огромное за помощь, вариант мне очень нравится. Перебрала многое, но все что-то не то.
Фу, господа! Насчет ХХХ боюсь вас разочаровать, не стала бы утруждать себя переводом порно, тем более, я думаю, там бы речь шла о других выразительных местах; речь идет вообще-то о гобеленах 15-го века. picture - тут в значении эскиза для шпалер.

[LydiaAl]

я, простите, по интонации не поняла;) просто забавно вписались эти крестики в контекст:)интересно, обратила ли КУНЯ внимание:)

[LydiaAL]

Куня, приношу свои извинения..гобелены просто обычно по-моему tapestry называют..вот я и не поняла...у кого что болит...так что каюсь в дурных мыслях;)

[куня]

Ну что вы в самом деле, мне просто было странно, почему вы об этом подумали?! :-))) ХХХ - так часто обозначают ведь любое название, чтобы не утруждать себя написанием названия. На самом деле контекст был обширный и сложный, и чтобы не писать все, я его сократила, написав для понимания picture (подразумевая картина, эскиз), а получилось, наоборот, непонимание! Лучше бы я написала painting!!! :-)))

[LydiaAL]

а по-моему получилосьзабавно:) разрядилиобстановку..иногда бывает...и это здорово!!!