развал союза

[Ksue]

Как перевести

развал союза

контекст
А после развала союза, образовалось новое государство

спсб

[фекла]

debranlement de l'URSS

[Анатолий Д]

это смотря какой союз у Вас развалился
Например:
After the breakdown of the USSR,...
After the USSR fell apart,...

[felog]

following/in the wake of the collapse of the Soviet Union

[D-50]

after the USSR broke down

[Bang]

after the dismantling of the USSR

[vea]

а я встречала collapse

[vea]

after the USSR collapsed

[LydiaAL]

А нельзя ли сказать after the USSR system/regime fall????

[LydiaAl]

collapse - отличный вариант!!! Браво!!!

[Slava]

Да, collapse очень часто употребляется.

[Анатолий Д]

collapse прекрасно, но если надо подчеркнуть, что он НА ЧАСТИ распался, то на другие варианты тоже имеет смысл посмотреть.

[D-50]

согласен с последним постом Анатолия Д

[notico]

collapse

[V]

три варианта:
collapse
breakup
disintegration

выбираете нужный в зависимости от того что ИМЕННО автор понимает под "распадом"