 |
|
Subject: пацанка AmE Пожалуйста, помогите перевести. Я считаю себя ПАЦАНКОЙ и всегда такой буду! - контекстЗаранее спасибо |
|
link 12.01.2006 12:02 |
| butch -- sorry ^-) |
| I consider/regard/reckon myself a tomboy girl and will always feel in that way |
| а еще можно прилагательное boyish употребить...не так резко, конечно, но смысл передает...важно понять, что за тип текста Вы переводите:) |
|
link 12.01.2006 12:06 |
| полностью поддерживаю :-) (still sorry) |
|
Интересно, что-то близкое к 1) punk girl 2) naughty girl I'm a ---- and will always be ----- |
| tomboy |
|
link 12.01.2006 12:21 |
|
tomboy "i like to think of myself as a tomboy and will never be anything else!" |
|
tomboy без girl... просто tomboy... |
| You need to be logged in to post in the forum |