Задержка оплаты

[flower]

Спасибо И ещё помогите перевести одно предложеие.
Задержка в оплате произошла из-за Рождественских праздников.

[POGOS]

V lingvo - beckpay, a ia bi skazal salary delay.

[POGOS]

oi tam ne ZARplati, a opati togda luchshe payment delay.

[10-4]

deferment

[Кэт]

defer payment
payment deferral

[V]

payment was delayed
or
delay in (making the) payment
or
late payment (was due to...)

defer(ment) - здесь не подходит, совершенно иной смысл

[Aibolit1966]

late payment

[Irisha]

arrears (were caused by)

[V]

Ириш, arrears - это сама сумма задержки
А факт задержки - лучче delay, late payment

[Irisha]

А как тогда понимать "amount in arrears"?

[V]

вот именно так и понимать.
это единое, слитное выражение
"та сумма, которую тебе задолжали, т.к. либо не поспели, либо не захотели
(напр., задолженность по налоговым платежам)"

[Irisha]

Ну... Ок. :-)

[V]

да, ну и это, конечно, в добавление ко всяким там
payment in arrears (as opposed to upfront/in advance)
т.е. оплата по результату, по итогам периода, не авансом

но это ты и так знаешь ...
(Боже, кого я учу...)
:-))))

[Irisha]

Учи-учи. :-)

[V]

(гладя по головке) нраааавится?
:-)

[Irisha]

Иди домой, а? Я уже смеяться больше не могу. :-)))))))

[Irisha]

И ведь ушел :-((((

[mahavishnu]

payment deferral - is a special arrangement;
delay is better

[V]

deferral-отсрочка/ перенос сроков
delay/late pmnt - опроздание

разница ясна?
:-)

[gogolesque]

payment was delayed/held up in relation/connection to the holiday season