Погашение кредита

[flower]

помогите пожалуйста перевести
решение вопроса о досрочном погашении кредита.

[felog]

decision on early repayment of a loan - имхо

[Viper]

anticipatory repayment of loan - imho

[flower]

Спасибо И ещё помогите перевести одно предложеие.
Задержка в оплате произошла из-за Рождественских праздников.

[felog]

delay in payment was (occurred) due to Christmas holidays

[D-50]

...pay off a loan before the term for which it was initially issued has expired

[d.]

задержка в оплате - предлагаю late payment

[Query1]

loan prepayment

[D-50]

loan prepayment - это не тот случай.
pay off a loan 100%. Поверьте, уже пятый дом покупаю ;-)

[Query1]

To D-50 Вообще-то довольно серьезные кредитные договоры на английском языке и регулируемые английским правом, говорят именно о prepayment в отношении досрочного погашения кредита, это уже стандарт LMA

[D-50]

alright, alright, Query1

I ain't no lawyer and PAY OFF sounds very, very good to me. Coz I've done it once and it was pretty serious loan agreement with Lloyds ;-)

[Irisha]

Передо мной договор W&C: prepayment
Но early/pre-term repayment - совершенно нормально.

[Alex16]

В данном случаеб IMO, 1) decision on AN early repayment of the loan
2) decision to prepay the loan

[_***_]

pay off a loan - это когда вы его полностью погасили
prepayment - это также когда вы его еще выплачиваете, но выплачиваете быстрее, чем договаривались (т.е. каждый или некоторые из платежей больше, чем предписано договором) (есть еще такой термин loan prepayment rate)