 |
|
Subject: помогите, кто разбирается в машинах или лодках! The tread, with a high density of radial grooves, provides a large number of biting edges, which create an effective paddle effectтут речь идет о шинах..перевод слова paddle effect я нашла, но только применительно к лодкам..вот бы кто подсказал, а к машине это как применить?? Спасибо огромное заранее! |
|
Попробую помочь...ИМХО paddle effect это то, как шины ведут себя при езде по лужам, т.е. так называемом аквапланировании; если у шин правильные канавки, то вода быстро вытесняется, и машина сохраняет хорошую управляемость, например, при попадании одного колеса в лужу, в то время как другое едет по сухому асфальту. Но это только из опыта вождения, не перевода... |
|
спасибо!!! По-моему, правильно..я тут тока что про аквапланирование прочла...вот я и хочу только уточнить..как бы правильно перевести biting edges - это ребристая сторона шины..только как грамотно сказать... |
|
consider "эффект подводного крыла". выступающие края могут на большой скорости создавать в воде эффект подводного крыла (начать выталкиваться за счёт холодного кипения). аквапланирование о котором вы говорите (в народе - эффект водяного клина) это имхо не то. его создаёт как раз гладкая поверхность,без канавок, а не острые края протектора. |
| ЗЫ. подчёркиваю что это лишь имхо, и моё мнение так же является мнением дилетанта. |
|
спасибо, про аквапланирование мы поняли...addle effect - это то, с чем борется этот самый paddle effect..спасибо за помощь..машины для меня - тематика не самая родная:) |
| то есть аквапланирование - это то, с чем борятся создатели этих шин благодаря достигаемому paddle effect!!!! |
| звучит логично. на гладких гоночных сликах управление можно потерять и на просто мокрой дороге, на внедорожных шинах с внушительным протектором можно и средних луж не бояться. |
| здесь речь идет о шинах для внедорожников или Sport Utility Vehicles и шины тут со скремниевым рельефным покрытием..со всякими специальными канавками и литыми профилями...вникаю..интерсесно...что есть "гоночные слики"???? |
|
последняя мысль - я бы написал "обеспечивают эффект препятствующий аквапланированию". а на звание эффекта может от греха и не стоит упоминать, вдруг какой специалист читать будет:) |
|
гоночные слики есть почти абсолютно гладкие шины для кольцевых (напримерр) гонок, которые обеспечивают максимальную площадь пятна контакта, тоесть прям-таки прилипают к асфальту. впрочем это имеет не особо много отношения к сабжу Вашего вопроса. Предлагаю за работу:) |
|
ИМХО можно написать "обеспечивают хорошее сцепление"... Ведь именно сцепление помогает нам не аквапланировать, бороться с paddle effect'ом:) |
|
нет, с paddle effect бороться не нужно...он сам борец еще тот, судя по тексту!!! За слики спасибо - приму к сведению:) просто клиент у нас такой - кругом шины:) не так уж и плохо...специалист это читать не будет - я для начальсва пока перевожу, а потом это может пойти в прессрелиз - тогда мы проконсультируемся со спецами для уточнения деталей:) Спасибо |
|
LydiaAl Да, я и правда напутал:) Paddle effect это как раз то, что и обеспечивает сцепление,конечно же. |
|
dabomb, да ничегострашного..общими усилиями мы вроде разобрались:) |
| You need to be logged in to post in the forum |