 |
|
Subject: основываясь на как лучше перевестиОсновываясь на вашем опыте, и опыте работы вашей фирмы Being based on your ... ? |
| Все предложение дайте, пожалуйста |
| Что бы вы объяснили, что и как вам хотелось изменить, основываясь на вашем опыте и опыте работы вашей фирмы, связанном с услугами предоставляемыми государством, финансовыми организациями, а так же с их поставщиками и их потребителями. |
|
тока "basing on" (эх, скукотишша....) |
| based on your and your firm's experience |
| imho, judging from/by your experience |
| хмммм.... всегда думал что based upon..... |
| но basing on |
|
Wass, ну тут все-тки basing "Основываясь" же, а не "основанный". (эх, скукотишша....) |
|
"based on my experience" - 455,000 English pages "based upon my experience" - 27,900 English pages "basing on my experience" - 408 English pages |
|
Dimking, вы абсолютно правы operator, так что боевая ничья (хотя гугль дает вам перевес) :))) |
| ну-ну.... |
|
это я к оператору. Да я знаю, Wass, уж хоть здесь мне гугль не указ. |
|
Я, конечно, языкам не обучена, но вот у меня ощущение такое based on your experience, но IMHO |
|
""Я, конечно, языкам не обучена""" А я тогда кто? :)) Госпади, дети! Садитесь за парты. Щас. (становясь у доски) Тема урока - причастия настоящего времени... основываясь - причастие настоящего времени. basing - причастие настоящего времени... :))) |
| beliefs, сорьки :-) |
|
(Гладя по голове) ну не расстрайвайся, в дневник двойку ставить не буду... :))) |
|
"No, no, you're not thinking, you're just being logical." Niels Bohr |
|
А вот этого после занятий оставлю, чтоб не болтал на уроках. :) |
| тээкс... я похоже весь урок в тубзике протусовал с пацанами. к звонку подошел :) |
|
Тада задание на дом... :) Опять курил в туалете? Вызову родителей! |
| задание на дом - "что такое Grongie" :) |
| basED on |
| Не-а. |
|
Дим, а)купи Палажченко б)не пей хванчкару в) не путай аскеров |
|
V, а) постараюсь б) хванчкару пил, пью и пить буду в) а вот в грамматике еще не совсем отупел, так что простите великодушно, но снова "НЕ-А" а там думайте что хотите. Пускай даже я помру в неведении, но в этом вопросе Вы с таким же успехом можете доказывать мне, что в английском алфавите 25 букв. |
|
фигляров на форуме и так достаточно. прощаю великодушно тебя подводит буквализм: "основываЯСЬ". Структура английского языка отличается от русского. Про это учат на 2м курсе переводческого. Для аскера: |
|
Можете считать, что одним больше, но здесь я останусь при своем мнении. а вот Ваше "неверно" слишком уж категорично. А аскер пускай свои выводы делает. |
| basing on - такого выражения просто не существует. Правильно - based on. Но в данном случае вполне уместно - upon, on the basis of, on the grounds, deducing/concluding/assuming from, etc., etc. |
|
Поддерживаю based on! Только в таком виде это выражение мне и встречалось до сих пор. Basing on здесь никак не может быть - base - основывать, базировать (Вы же сами пишете, что это переходный глагол), поэтому basing будет значить "основывая", "базируя" (что-то на чем-то), но никак не "основываясь" |
|
понимаю, что если послать Вас хотя бы в гугл, кто-то пошлет меня в задницу. Но извините, гугл, по наивности своей, выкинул ПОЛМИЛЛИОНА ссылок на "несуществующее" basing on. Глупый поисковик, надо на Яндекс переходить... посылайте меня куда хотите, а я вас отправлю читать грамматику. |
|
Dimking Значение, в которых он там употредляется, ты смотрел? А сами сайты (в смысле кто их писал: англичане, американцы или вообще не носители инглиша)? В гугле много чего есть, главное найти то, что действительно нужно. Basing здесь ну никак не подходит |
|
link 12.01.2006 12:15 |
|
based on your experience and your firm's experience.... in this case it is 100% "based on" - no way around it... |
|
Все, закидали. Все равно упрусь и буду думать о своем... Вариант имеет право на существование, я считаю. |
|
Dimking, если мой голос вдобавок к другим поможет Вас переубедить, то я говорью P.S. |
|
Нет, ну вы сговорились, не иначе.. :) А я разве говорил, что based on неправильно? Глагол один смысл один, времена разные, чего мы роем? |
|
Опа! а дискуссия-то продолжается.... всем привет! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |