big shoes to fill cinema

[Lola5]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:"Those are big shoes to fill," Watts told reporters, adding Wray "did a wonderful job" in a role the late actress often said had typecast her.

Заранее спасибо

[Kate-I]

возм. замахнутся на непростое дело/взять высокую планку

[Translucid Mushroom]

Это вам не слоников из г. лепить ;)))

[N_B]

Было совсем недавно. Смотрите
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=42251&L1=1&L2=2&SearchString=big shoes to fill&MessageNumber=42251

[мilitary]

а каким образом они интересно собираются наполнять ботинки?;)

...спонтанно возникают ассоциации с кошками и нетрезвыми людьми..

[SH2]

Я думаю, это скорее большие ботинки исполнения желаний.
Чем больше ботинок, тем круче желание gets fulfilled.

[мilitary]

ужас.. зачем же в ботинки для исполнения желаний !?...

[SH2]

А, понял. Это детская книжка-раскраска.
Там у лошади большие подковы (shoe), которые запаришься разукрашивать (fill).

[operator]

[Lola5]

Всем большое спасибо !! Однако, господа, нельзя же сразу о "безобразия нарушаете, да водку пьянствуете" (military). Translucid Mushroom - спасибо, весьма польщена!!! Kate-I отдельное мерси. Operator, а картинку я сохранила, забавная она!!!