 |
|
Subject: можно ли так перевести? econ. При незначительной покупке американской валюты на ЕТС продолжается процесс ослабления рубля.Ruble rate is shading while trading volume with American currency at ETC is low. |
| что, так ужасно перевела, что у вас даже слов нет?!?! |
|
link 11.01.2006 11:23 |
|
Я вот, например, в этом деле не шарю совсем. Так что слова есть, а помочь не могу :) Может, Ириша или Анатолий?.. Им такое нравится. :) Лингву еще можете спросить, там мощный, этот... ресурс. |
| еще хотелось бы узнать, что такое спецсессия по американской валюте расчетами tomorrow... и как это перевести...плииииз... |
|
link 11.01.2006 11:35 |
|
При незначительных объемах торгов по/с американской валюте на ЕТС продолжается процесс ослабления курса рубля. Ruble rate is shading while trading volume with American currency at ETC is low. |
| Как вариант: low demand for the US dollar results in further/progressive weakening of the ruble |
| Irisha, скажите, а мой вариант вообще приемлим с точки зрения эконом.терминологии и тд? |
|
link 11.01.2006 11:41 |
| high (low) demand for the US dollar results in further decline of the ruble |
|
link 11.01.2006 11:45 |
|
что-то я затормозил... :-) low demand for the US dollar goes with / is associated with further decline of the ruble |
|
link 11.01.2006 11:47 |
|
imho low cannot RESULT in further etc |
| спасибо станислав и ириша, а со спецсессией не поможете? |
|
shading я бы не стала здесь использовать trading volume - это вообще оборот, у Вас же речь об объемах покупки (purchase volumes, buying activity in the US dollar - так себе, что-то ничего сейчас в голову не идет) American currency - ну, как-то не очень, на мой взгляд |
|
link 11.01.2006 11:55 |
|
я - не финансист но, погадать можно :-) ПРАЙМ-ТАСС передает, что сегодня спецсессия по продаже валютной выручки на ММВБ проводиться не будет в связи с праздником в США - Днем Поминовения. Между тем многие дилеры уверены, что отставка Задорнова существенно осложнит ситуацию на валютном рынке и "добавит нервозность и неуверенность участникам рынка". Бывший глава Минфина воспринимался многими как знаковая фигура, его уход может повлиять на скорость принятия бюджета-2000 и успех переговоров с МВФ, и в таких условиях большинство участников финансового рынка опасаются строить долгосрочные планы, необходимые для достижения стабильности. additional session/trading |
|
link 11.01.2006 11:56 |
| unplanned/requested session/trade period |
| спасибо! учту! |
| А про сессию... Ну, как один из вариантов a (special) trading session in US dollars for delivery tomorrow |
| Не стоит употреблять result, потому что небольшие объемы покупки вроде как говорят и невысоком спросе и, как правило, ведут к снижению цены - т.е. тут действуют другие факторы (еще более низкое предложение, например). |
| You need to be logged in to post in the forum |