УСТАВ с опечатками

[Slava]

Всем привет. Как правило, тесты без опечаток гораздо приятнее переводить, чем тексты с опечатками. У меня, к сожалению, второй случай. Это опять кипрский устав, дай им бог здоровья, и в нем написано:

In the case of an equality of votes (про актикли вообще молчу), whether on a show of hands or on a poll, the chairman of the meeting shall JOT have a casting vote.

Слово JOT я специально написал большими буквами.
Вас ист дас? В подобных документах председатель всегда имеет право решающего голоса. А здесь что? Чего эти Аристотели могли иметь в виду под JOT?
Спасибо.

[Mo]

not

[karinka]

yet

[Dimking]

Все в поряде Слав, НЕ имеет он права решающего голоса

[Анна Ф]

NOT

Они на клавиатуре рядом, обе буквы печатаются правой рукой.

[Slava]

Спасибо.
А точно не имеет?
Конечно, напрашивается NOT, но во всех других уставах оффшоров, какие я когда-либо видел, председатель имел право решающего голоса.
Если действительно такое попадалось, то верю :-)

[Dimking]

В принципе, Слав, наше дело какое? Праильно, маленькое.
Перевести, как подозреваешь, и оставить коммент при необходимости.

[Slava]

Так и сделаем, спасибо :-)

[Dimking]

Везет тебе на киприотов, смотрю...

[Slava]

Да это все один и тот же устав. Просто он очень здоровый, и мы все время отвлекаемся на другие срочные переводы, и никак его доделать не можем. Вот и сейчас позвонили с переводом :-((

[Dimking]

Ну да, там обычно страниц 30-35 (ихних).
Мы такое напару за день делали, а говорили, что на два дня, а потом второй день дурака валяли :-)

[Slava]

У нас больше :-)
Там еще куча всяких дополнительных документов.
Ухожу в себя, в общем.

[azu]

У меня в уставах оффшорах и такие варианты были (а у меня этих оффшорных устаов были кучи), точно NOT! А кипрско-БВОшный английский - это вообще отдельный язык.

[Vedun]

слово jot хорошо переводится словом ие.

shall jot have a casting vote = ие имеет права решающего голоса.

высшая степень адекватности при переводе - передача даже опечаток оригинала в тексте перевода... :)))))))))

[Slava]

azu, спасибо!

Vedun: Я один раз проверял текст, который до этого переводил, и читаю (слава богу, к тому моменту еще не успел его сдать):
"Совет директоров может исполнять (какие-то там) функции ТАКИМ МАКАРОМ, как он посчитает приемлемым".
В оригинале, видимо, было "in such a manner".
Чего на меня нашло - не знаю. Наверно, переводил непосредственно после празднования чьего-то дня рождения на работе.
:-))

[Dimking]

Слава, "ТАКИМ МАКАРОМ" звучит - супер.
Теперь всегда буду так делать. :))