 |
|
Subject: Sevis Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Sevis Fee Заранее спасибо |
| А где встречаецца слово?? |
| seRviCE fee комиссия за обслуживание |
| во-во, аццкир, видимо на слух записывал... :)) |
| нет именно SEVIS, и это написано в нескольких местах.....т.е это не опечатка |
| А В КАКИХ НЕСКОЛЬКИХ МЕСТАХ??? |
| по логике это должен быть сервисный взнос...но с таким написанием я впервые сталкиваюсь....наверное это американизированное "service" |
| например в анкете для получения разрешения на работу в США |
|
1.Контекст какой?? 2. На google.com искать это слово пробовали? 3. Это не аббревиатура? 3а Если аббревиатура - Student and Exchange Visitor Information System не подходит?? |
|
link 11.01.2006 8:30 |
| Student and Exchange Visitor Information System |
| SEVIS fee payment before approving any of these visas |
| это точно сервисный взнос....просто американцы любят коверкать слова.... |
| Андрей У.....jxtym похоже на правду)))) |
|
link 11.01.2006 8:45 |
| "американцы любят коверкать слова" - может быть в чикагской пивной и любят, а здесь госдепартамент - у него правила построже российских, между прочим, в том числе в правописании. |
| Анатолий Д ...да, спасибо, это правильно... |
| 2Анатолий :)) |
| т.е. получается, что это взнос за использование этой системы ? |
| Андрей У! спасибо огроменное!!!!))) |
|
Пожалуйста! :) А в следующий раз вы лучше сразу предложеньице-другое выкладывайте, чтобы видно было к чему и как слово-то употребляется - быстрее помогут, серьезно! ;) Удачи! |
|
Kudos to Anatoly D: SEVIS is a system, implemented in the post-9/11 world by the U.S. Department of State to track students and exchange visitors who come to the U.S. usually on F1 or J1 visas. U.S. universities and other learning institutions are charged with the responsinbility of entering the names of and otherwise tracking students' addresses, possible transfers from one univeristy to another, etc. When one gets a student/exchange visitor visa, a record is created in the system. SEVIS fee is the fee imposed on foregin studetns to offset the cost of developing and operating the SEVIS system. PS. Off-topic: Funny, I thought the Brits любят коверкать слова. We say everything clearly, unless we live in NY, or Boston, or Tennessee, then we also любим коверкать слова. |
| You need to be logged in to post in the forum |