Значение слова farang

[Mrs. Robinson]

При переводе с английского текста на тему межкультурной коммуникации столкнулась со словом farang. Здесь на сайте его не нашла. Позже всё же выяснила значение этого слова, так что буду рада поделиться. :)
Итак, farang - тайское обозначение людей со светлой кожей, иностранцев, изначально преимущественно кавказцев. Темнокожие же иностранцы обозначаются в Таиланде словосочетанием Farang Dam, то есть black farang.
Само по себе слово не имеет какой-либо стилистической окраски, но в зависимости от контекста может употребляться и с целью оскорбить. Если вас так назвал таксист, к примеру - не спешите бить его по лицу, он как раз ничего плохого в виду не имел. А вот ваш весь из себя рафинированный коллега по бизнесу вполне мог сказать это с не самыми лучшими намерениями. :)
Кроме того, farang - это такой фрукт.
Источники: http://www.into-asia.com/thai_language/farang.php http://de.wikipedia.org/wiki/Farang.

[Тruth Seeker]

также иногда произносится falang. А фрукт этот есть гуава, тайцы любят шутки типа "falang eating falang", помнится книжку какую-то читал.

[Maxxicum]

> изначально преимущественно кавказцев

протестую "Caucasian", это не кавказцы, а белые европейцы))
тайцы может и не знают вовсе, что такое Кавказ)

[Mrs. Robinson]

Какая промашка! :)) Прошу прощения, перевела на автомате с немецкого, не сходив по ссылке. Вот, кстати, меня тоже удивило, с чего бы это тайцам особенным образом обозначать кавказцев. :))
Спасибо, Maxxicum! :)

[Maxxicum]

Просто я сам как-то раз на эту схожесть попался, а потом удивился - что-то тут не так) Пришлось много исправлять)) вот и запомнилось.

[ze anya]

Эх! а я то думаю, откуда в Австралии кавказцы? )))
у меня было
...forcible adobtion of Aboririnal children by Caucasian Australians....

вот спасибо! исправляю!

[Dimking]

А мне просто Ваш ник понравился.. :)
Тыщу лет эту песню не слышал.
Буду теперь сидеть и под нос Битлов мурлыкать...

[Mo]

Dimking: Simon & Garfunkel ))

[Dimking]

Mo, а я не понял, простите. Знакомо, но не догоню откуда и к чему это Вы.

[Mo]

Mrs Robinson was a Simon & Garfunkel song, not the Beatles'
Technicality ))

[Dimking]

Оупс, а Битлы ее не исполняли?
Я не имел ввиду авторство.

"HUSH" тоже не Deep Purple написали, но оригинал уже, по-моему забыт.
Достать бы..

[Mrs. Robinson]

А я и не знала, что есть такая песня :))) Ник родился совершенно другим образом. :)