Опять туплю...

[Thiana]

Речь идет о симптомах утомления лошади.
Вот что она делает, когда утомлена:
At finish horse goes (too) quickly into trot, which causes overstress on the braking system.

В конце тренировки лошадь (слишком) быстро переходит на рысь, что служит причиной перегрузки механизма торможения.

Но по логике вещей, когда лошадь утомлена, она делает так, чтобы разгрузить утомленные механизмы. А тут получается, что она, устав, сама начинает делать то, что ее еще больше перегружает.
Вот наоборот (т.е. из-за перегрузки механизма торможения лошадь быстро переходит на рысь) - вполне логично. Но тогда мне неясен синтаксис.

Спасибо!

[Анатолий Д]

с какого другого аллюра она переходит на рысь? и какой вариант более скоростной, с которого перешла или на который перешла? Если с очень скоростного быстро перейти на очень медленный, это задача для механизма торможения.

[Thiana]

C какого - неизвестно, но скорее всего с медленного. Более скоростной - кентер, менее скоростной - шаг.
Здесь такое построение текста, что сначала приводится симптом, а затем объяснение причины его возникновения. Поэтому я и зависла.
Вот если бы было which cause is overstress on the braking system, то все встало бы на свои места.

[Анатолий Д]

не встало бы - от перегрузки механизма ТОРМОЖЕНИЯ, переход на медленный режим (торможение) может замедлиться, а не ускориться - по кр. мере, в технике так: тормоза не справились - машина не смогла быстро остановиться.

а если она с медленного переходила на быстрый, то как тут механизм торможения участвовал?

Может лошадь как-то иначе устроена.

[Enote]

А разве у лошади могут быть механизмы? У нее какие-нибудь суставы, сухожилия, мышцы. Разве это называют механизмами? Тормозная система (в оригинале) к лошади еще может относится, ИМХО, есть же у человека опорно-двигательный аппарат. А лошадь сама по себе бегает или какую-нибудь коляску тащит (где могут быть и тормоза)?

[Анатолий Д]

а там раньше говорилось про эту braking system ?
Если у нее опорно-двиг. аппарат, как у человека, так там нет отдельной системы торможения - те же мышцы участвуют, что и при любом движении.
Это в технике все может быть отдельно, а у живых существ не делится вроде бы.

[mahavishnu]

"C какого - неизвестно, но скорее всего с медленного" - а я думаю, что с очень быстрого. Лошадь можно убить (разрыв сердца), если с кентера (укороченный полевой галоп, основной тренировочный аллюр скаковых), к примеру, резко остановить. А в случае с более (очень) быстрого на медленный - получается эта самая нагрузка. Такое есть моё понимание.

[Enote]

м.б., группу мышц/суставов, участвующих в остановке движения лошади, и можно назвать тормозной системой, но мне кажется, что тормоз - это все же относится к механизму. А лошадь останавливается/slows down/stops, но никак не brakes

[Thiana]

Спасибо всем!
Механизм - это не только предмет, но и процесс (в биологии). В данном случае механизм торможения = процесс торможения. Вообще-то это не принципиально и не сильно влияет на решение моего вопроса.
Попробую задать вопрос по-другому.
Как правильно переводится приведенное предложение? Можно с вариантами.
Чтобы было совсем точно, привожу предложение целиком:
Recognition of fatique at finish (имеется в виду конец тренировки, до этого говорилось о самой тренировке)
* horse becomes imbalanced on slowing down, changes leads often repeatedly - weakness in fatigued postural muscles
* goes (too) quickly into trot, which causes overstress on the braking system

[Thiana]

И еще одно затруднение. Вот предложение, нужное выделено:
During work, and especially in a competition, the fatigued horse may
* fall and STAY DOWN
*.... далее перечисление других проблем

[Анатолий Д]

Признаки усталости в конце [тренировки]:
- лошадь теряет равновесие при замедлении, часто и многократно меняет ведущую ногу - это слабость в постуральных? мышцах за счет усталости;
- (слишком) быстро переходит на рысь, что приводит к перенапряжению механизма торможения

Под нагрузкой, особенно на соревнованиях, усталая лошадь может:
- упасть и остаться в таком состоянии.

[Enote]

fall and STAY DOWN - упасть и не подняться

[Irisha]

упасть и не подняться
упасть и остаться лежать
???

[Violetta-Konfetta]

Анатолий, Вы не женаты? Наверное, да...

А то я... бы... ух!

:)0)