 |
|
Subject: Sex is a woman's secret, strength is a man's secret Как можно перевести на русский язык эту китайскую пословицу?Sex is a woman's secret, strength is a man's secret |
|
link 7.01.2006 17:45 |
|
Предлагаю: "Любовь - искусство женщины, а сила - удел мужчины." |
|
link 7.01.2006 18:24 |
|
mahavishnu: Sex == Любовь??? Хорошь мечтать ;-))) скорее так: Женьшина сильна в постели, |
| А я предлагаю так: Секрет женщиы заключается в ее привлекательности, секрет мужчины - в его силе. |
| Секс - вот главный секрет женских побед! |
|
link 7.01.2006 19:11 |
|
Женщина берет сексом, мужчина - силой. :) |
| Женщина без секса, как мужчина без... рук, например :) |
|
В чем правда, брат? - В силе! В чем правда, сестра? - В кексе! |
| Сексуальность - второе имя женщины, а сила - мужчины |
| Секс - секрет женщины, сила - мужчины. |
|
для Китайской пословицы слишком банальный (читай- пошлый) даже аГлиЦкий перевод, сорри ((( кАпАйте глубже, господа))) Мне кажется, что секс (здесь) нельзя вопринимать буквально, как ПРОЦЕСС, а как нечто, связанное с продолженим рода, чтоли, короче, Китайцы, великие запудриватели мозга, не могли изречь данную банальность, видимо при переводе на англйский смысл был потерян))) ИМХО))) |
|
Если я не ошибаюсь, то это должно выглядеть приблизительно так: Man is God's secret, Power is Man's secret, and Sex is Woman's secret Поскольку sex - это еще и "пол", а не только "секс" :-), то может быть и что-то вроде: "... загадка же женщины заключается в самом факте ее рождения... женщиной". Надо перефразировать, конечно, но моя мысль в этом. :-) |
|
Абсолютно согласна здесь с Иришей. Я тоже рассуждаю в этом направлении: женщина - это слабый ПОЛ, соответственно как у нас говорят: Сила женщины в ее слабости... а про мужчин я еще не придумала -) |
|
А я такой вот вариант нашла: A secret is a weapon and a friend. Man is God's secret, Power is man's secret, Sex is woman's secret. (James Stephens) http://www.memorablequotations.com/stephens.htm Правда что-то фамилиё не китайское... |
|
Дакота "В чем правда, сестра? - В кексе!" О да! |
| You need to be logged in to post in the forum |