 |
|
Subject: отчудить Вопрос, на самом деле, не столько к переводчикам, и все-таки:Отчуждал, отчуждает и т.д. А каков глагол совершенно вида: отчудил :-)) Имущество, которое Сторона намеревается передать, переуступить или отчу.. что? |
| произвести отчуждение оного? :))) |
| совершить отчуждение |
| содеять :))) |
| Спасибо специалистом еще и по родному языку! |
|
Имущество, продажу, уступку или отчуждение которого Сторона намеревается осуществить... Если это dispose of - может быть и "реализовать", тогда все просто. |
|
Ну, попробуйте еще "отчебучить" или "отморозить" :) но лучше или реализовать, или сделайте в несовершенном виде: "Сторона намеревается передавать, переуступать, отчуждать". |
| Спасибо всем, в некоторых случаях подходит и реализовывать, где-то можно употребить в несовершенном виде, так что всеми советами воспользовалась и буду пользоваться в дальнейшем! |
| You need to be logged in to post in the forum |