Paying it cool for...

[Vanessa]

Paying it cool for the moment is probably the thing to do.

Вот такая вот фраза. Контекста нет, разговор не шел о платежах, деньгах и прочих материальных делах.
Меня смущает cool и thing
Да и вся фраза выстроенна странно для меня. Написано англоязычным товарищем, но возможно в праздничном настроении.
Помогите, ради рождества, господа переводчики!
И с праздником Вас!

[Irisha]

На мой взгляд так:
Все, что мы пока можем сделать, - это просто заплатить и не париться.
Сейчас лучше заплатить и не спорить.
ИМХО.

[Irisha]

По-моему, это еще может означать "не обращать внимания" с вариациями. :-)

[varism]

А не оаоборот? В смысле - оплачивать сейчас глупо???

[operator]

Я думаю, это опечатка:

Playing it cool for the moment is probably the thing to do.

[operator]

"Пока, видимо, стоит просто прикидываться невозмутимым."

... или что-то в этом духе.

[Irisha]

Ах, разговор НЕ шел о платежах - я не правильно прочла.
Ну, тогда еще такое предположение: отнестись хладнокровно.

[Дакота]

play it cool (informal)
to pretend to be calmer, or to be less interested in something or someone, than you really are. Sometimes if you play it cool with a guy he gets more interested. Play it cool. Don't let them know how much you need the money. (often an order)
See also: cool, play
Cambridge International Dictionary of Idioms © Cambridge University Press 1998

play it cool
to appear to be less interested in or excited than you really are. Hank played it cool and stood to the side while the president chatted with the other guests after the ceremony.
http://idioms.thefreedictionary.com/play+it+cool

[Vanessa]

Thanks, I think it was really "play", not "pay"