notified in draft

[ot-girl]

контекст:

Published on the recommendation of the Medicines Commission ..... and notified in draft to the European Commission in accordance with Directive blah-blah

[Irisha]

А целиком? Мне лично так тяжело сформулировать: "... о чем уведомили в проекте (этого документа), направленного в Европейскую комиссию..."

[mahavishnu]

... notified in draft TO? Doesn't sound nice, does it?

[Meller]

А я вообще подумала, что notified in draft - это повестка в армию пришла... но при чем здесь European Comission?

[azu]

может, выслали проект уведомления? Или выслали уведомление о проекте документа?

[Vedun]

> ... notified in draft TO? Doesn't sound nice, does it?

it does:

и представлен в проектном варианте к сведению (доведен в проектном варианте до сведения) Еврокомиссии в соответствии с Директивой блах-блах.

:-Р

[mahavishnu]

Cогласен, звучит...

[ot-girl]

Спасибо огромное! (всем))