дифференцированный подход psychol.

[yata]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Разработана модель, позволяющая предсказывать вероятность и характер профессиональной дезадаптации индивидов (педагогов) в зависимости от их принадлежности к определенному формально-динамическому типу и тем самым реализовывать дифференцированный подход к разработке профилактических и тренинговых программ.

Заранее спасибо

[станислав_алматы]

да, действительно интересный вопрос, единственное, что приходит на ум:
differentiated|structured/classified

[Alex16]

..., thus implementing a differentiated approach to the development of ...

[Vedun]

consider
individual
individually tailored
specific

[felog]

also: an individual-oriented approach

[станислав_алматы]

2 felog
СУПЕР!!!

[Vedun]

felog, individual-oriented - не катит.

речь идет о разработке тренингов, а тренинги обычно не для individual, а для групп.

т.о.
individual approach или individually tailored approach - это индивидуальный подход
а
individual-oriented approach - это личностный подход, подход нацеленный на индивидуума

э?

[felog]

2 Vedun
сразу видно, что Вы не филолог и у Вас нет чувства языка.

[Irisha]

Предлагаю остановиться на differentiated, и вот почему:
1. это отлично вписывается в текст
2. individual, tailored, tailor-made, customized etc. - прекрасные термины, которые отлично могли бы заменить differentiated (хотя особой необходимости в этом нет), если бы речь шла, скажем, о самой учебной программе. Здесь же, на мой взгляд, "дифференциация" относится к "индивидам (педагогам)", их "дифференцируют", разводят по разным группам "в зависимости от их принадлежности к определенному формально-динамическому типу", а уже в процессе трейнинга к каждой группе будет применяться стандартная для данного типа программа .

ИМХО.

[D-50]

to develop those training programmes in differential way
or
differentially develop .....

[felog]

тогда можно наверное и flexible approach
или versatile approach

[D-50]

дался вам этот Approach :-)

"реализовывать дифференцированный подход к разработке профилактических и тренинговых программ" = разрабатывать *(** программы.....

[Vedun]

2 felog

> сразу видно, что Вы не филолог и у Вас нет чувства языка

Мой вам совет и просьба: погуглите по приведенным вариантам, моим и своему "individual-oriented", но не для того, чтобы определить частоту встречаемости, а почитайте по сути по смыслу вопроса аскера. Может это вам поможет понять почему ваш individual-oriented не катит.

И помимо сути вопроса в этой ветке, я вас очень попрошу, в ответ на замечания, типа: "предложенный вами вариант не катит / неверен / некорректен и т.п." или "ваш перевод неадекватен / неточен / просто плох и т.д.", пожалуйста, не надо отвечать фразами, типа: "сам ты козел и уши у тебя холодные", "сразу видно, что Вы не филолог и у Вас нет чувства языка", "и вы идиот, и дети ваши идиоты" и пр.

Такая реакция получается несколько неадекватной, не находите?

Я, ведь, ничего про вас лично не сказал.

ась?

Засим остаюсь искренне ваш,

Выпускник кафедры переводческого дела факультета иностранных языков
по специальности романо-германская филология,
с квалификацией по диплому: филолог, преподаватель английского языка и литературы, переводчик,
с производственной квалификацией: переводчик 1-й категории (присвоена в 1996г).
Окончил аспирантуру.
(и даже написал диссертацию по коммуникационно-информационным аспектам перевода, но не защитился "за отсутствием народнохозяйственного значения тематики представленной диссертации").

Чего и вам желаю. Ригардз.

[Irisha]

"I think all humans suffer from an identity crisis at some point in their life... Makes me glad I'm a rabbit." (с) :-)))

[Vedun]

угумс. просто меня уже начали доставать эти антимЭтрические и драчунские настроения на форуме. уже пора партии и группировки создавать и джихады друг другу объявлять.

вот, думаю, чё ли запостить такую тему отдельно, чи шо?

:)))

[Irisha]

Выльется в новую драчку. :-)

[Vedun]

Да и хай бы. Зато в отдельной теме... :))