DictionaryForumContacts

 Nataleok

link 13.07.2004 10:47 
Subject: focus areas
FOCUS AREAS (такой-то компании)
Заголовок.

Потом говорится о том, в каких странах у компании есть филиалы, офисы продаж.
Как это выразить?
"Область интересов"?-не подходит, наверно..

 Tryagain

link 13.07.2004 10:52 
Основные направления производства (или, по другому, специализация компании).

 Nataleok

link 13.07.2004 11:04 
Спасибо.
А страны - это разве направления производства, специализация??
Я думала, что специализация - это то, ЧЕМ ЗАНИМАЕТСЯ компания...

 10-4

link 13.07.2004 11:13 
Ну. если это страны, то "целевые регионы" или "зоны интересов"

 Nataleok

link 13.07.2004 11:51 
В принципе подходит, спасибо. Но слишком серьезно звучит длятакого текстика:)

 переводчик

link 14.07.2004 8:43 
я бы написала "территориальные зоны фокусирования компании Х"

 

You need to be logged in to post in the forum