 |
|
Subject: Хельп... Ребята, помогите плизз перевести красиво, т.к. это пойдет толстосуму одному и начальство хочет красивый текст. А у меня чет голова варит только в стандартном направлении после праздников :))))Пусть Новый год принесет Вам блистательные начинания и свершения, счастье и радость, подарит новые силы и стремительные успехи, даст мир, благополучие и процветание Вашему дому и Вашему бизнесу ! |
|
link 3.01.2006 10:25 |
| А у Вас какой вариант? |
| Let this New Year bring You magnificent undertakings, happiness and joy. We wish You new great strides, peace, prosperity to You and Your business! |
| Только you не надо с большой буквы. У них как-то не принято |
|
link 3.01.2006 10:36 |
|
Ну и вполне нормально. "Красиво". Можно подумать, Сафо переводите. :) |
| Может у кого-то есть вариант более симпатичный? Мне чет свой не особо по душе |
| А свой всегда не по душе. Уж не знаю, почему. Закон жизни, наверное ... |
| Ну а мой тогда (со стороны если глянуть) пойдет? |
|
Вы там про свершения еще хотели Может так Let this New Year bring you most ambitious undertacings and magnificent victories |
| О! ща добавлю :) Спасибки |
|
link 3.01.2006 11:00 |
| undertaKings, естессно. |
| You need to be logged in to post in the forum |