Be that as it may cinema

[hdd is dead]

Be that as it may, it was
an extremely foolish thing to do.

ну, после запятой понятно -- "это было в вышей степени глупо",
а до запятой? "Хорошо, что всё так кончилось"?

это фраза профессора МакГонагалл из гаррика потного (первый фильм)... когда гарик с роном тролля завалили.

[kintorov]

You say ‘Be that as it may’ when you want to move onto another subject or go further with the discussion, without deciding whether what has just been said is right or wrong.

как бы то ни было

[Annaa]

Как бы то ни было

Это то, что называется "традиционным использованием сослагательного наклонения"
С новым годом!

[Annaa]

Ну вот, пока спеллинг исправляла, меня опередили :-((
Но и Вас, Кинторов, с новым годом!

[kintorov]

Спасибо Анна.

С Новым годом Вас!

А мне вот так повезло на Новый год - работать. Ну, ничего, хорошо то, что работа есть. А остальное поправим.

[Annaa]

А как Вы думаете, что я здесь делаю в 10 утра? Тоже работаю. Но планирую, правда, файл допереводить и бросить это гнусное дело до нового года. А то ёлка не наряжена, подарки не упакованы, скатерть не глажена. В общем, бардак в стране :-))

[hdd is dead]

и вас всех с новым гадом... ой... годом... и спасибо за ответы :)

P.S. в субботу у нас вся страна не работает, но завтра мне к 8.00 нужно быть в строю.. тьфу... на работе... :)

[Annaa]

Это жестоко. У меня мужу тоже, правда, к 8 на работу завтра. У него честолюбивые планы вообще не спать сегодня ночью, чтоб не пришлось так рано вставать :-))

[hdd is dead]

жестоко - не жестоко, но денажкав то тоже хоцца... а 9 часов из зарплаты выбрасывать не охота...

[Аристарх]

С новым гАдом - это хорошо :)))

Кого ещё не поздравил - всех с этим самым Новым г...Одом, конечно, же!
:)))