поймайте мне испанца low

[Dimking]

Люди, я не могу больше на это смотреть!

XXX will send the payment orders to the correspondent with the form and contents previewed en Annex 4 of this agreement.

Поймайте мне хоть одного испанца, а?
Ну хоть маленького...чтоб отыграться...
8о[

[10-4]

согласно форме и содержанию, указанным в приложении 4

[Dimking]

10-4, да понятно все, просто настолько по-уродски сделано, что слов нет.
вот, коллекционирую опусы.
http://multitran.ru/c/m.exe?p=7&a=ForumReplies&MessNum=41927&L1=1&L2=2

Глаза б не смотрели.

[Alex15]

А что, очень грамотно изложено:

previewed:

Используя простой анализ, получаем:

pre - пред

viewed - смотреть

pre + viewed = предусмотренные.

[Dimking]

Гы...
Все, кончился.

"толкование соглашения" - по ихнему "lecture of agreement".
Еще гляньте в другие ветки - оборжетесь.

[gogolesque]

Alex15
agreed... definetely wanted предусмотренные.

[Alex15]

Тоже хорошо. Лектор толкует (или толкает) что-то аудитории (подчас бесполезно). Поэтому толкование будет "lecture".

[Dimking]

Ну, стеб пошел...
Все, заказчик уже получил, что хотел.

[Dimking]

Всем пока, а я валю в теплые края.
Еще раз с праздником!

[Фыфка.]

Ой, мне тоже испанцев подсунули! УжЫс...
Мало того, что так пишут, так у них еще в тексте там и сям испанские слова попадаются!
Поубывав бы!

Хорошо хоть, в тексте картинки есть, можно по ним ориентироваться :-)

[Irisha]

Дим, так ты добил испанцев?

[Dimking]

Нет, Ириш, не всех.
Их еще пол-Испании осталось. :-))

(а у нас тут теплынь стоит, травка на газонах растет..)

[Irisha]

Не трави душу! Тут у нас какой-то мерзкий ветер, холод... брррр... :-(

С Новым Годом! :-)

[Annaa]

Травка у них там, понимаешь ....
Нет никакой справедливости в этом мире :-((

[Dimking]

О да, солнышко светит, звездочки блестят..
Вчера ночью в рубашке гулял: м-м-м...красота...
Все, все. Не буду больше.
С пришедшим, Ириш!
Читала, как я отметил?

[Irisha]

В рубашке гулять - травка не нужна (достаточно и порошка :-))))
Читала, Дим. ЗдОрово! Я ты же, вроде, писал, что с тобой друзья должны были ехать? Они в другом купе были, или это ты о них узнал столько нового? :-)))

[Irisha]

Димк, а, похоже, без травки дело-то не обошлось, а? :-) "...солнышко светит, звездочки блестят..." - что? одновременно??? :-))))

[Dimking]

Издеваимся? Я же про газонную травку!

Нас с корешем и его женой раскидало в разные части - между нами 12 вагонов было. И чтобы сходить в гости туда-обратно надо сто сорок четыре раза хлопнуть дверью. Я нахлопался на полжизни вперед.
Или ждать остановки, а их всего несколько - поезд скорый.
Они че-то спасовали и к нам не пришли.
Зато как я отметил - словами не описать.
Представь охренение купейных соседей, когда они слышали песни на четырех иностранных языках!
А как мы Битлов в два голоса заводили - о да.."Yesterday", "Girl", (даже)"Help"..а гитара - бук, палисандр, черное дерево - все по традициям, как Страдивари.
А сколько песен она знает - мне за себя стыдно стало...
Девушка тоже играла на гитаре, но после исполнения этого парня мы вдвоем сделали вывод, что браться нашими кривыми руками за такую икону нельзя...

В-общем, впечатлений у меня выше крыши.
Из четырех литров "Сангрии", которая ехала домой, три литра не доехали- ностальгия по пузатым зеленым бутылкам и "тот еще" вкус сделали свое дело.