on the stage of the theatre

[ОлькА]

...и всё-таки,
товарищи,
(меня заклинило слегка)
сабж звучит правильно?
в гугле не видно такой формулировки
вроде в других местах
на сцене театра так переводила,
но сомневаюсь

Спасибо большое )

[Red]

В гугле много ссылок на русские сайты, что не есть хорошо. Может, просто сказать onstage?

[Анатолий Д]

грамматически верно, стилистически сомнительно. Надо шире контекст

[CSB]

на подмостках сцены

[апро]

просто on the stage

[ОлькА]

извините, про контекст забыла
в первом случае было:
на сцене ... театра состоялись практически все мировые премьеры произведений русской классической драматургии

во втором случае:
..был представлен первый спектакль нового театра...
я перевела как
..the first play opened on the stage of the theatre....

:)

[Annaa]

Я бы в первом случае вообще отказалась от Stage, оставила бы только Theatre, да и во втором случае тоже

[natty]

как вот это:

...plays were staged in ...theatre

[ОлькА]

а вот in или at?
гугль продолжает меня смущать, отвечая как-то двусмысленно...