 |
|
Subject: датчик объема auto. помогите пож-та перевести - датчик объема противоугонной системы автомобиляспасибо! |
| volume sensor?? |
|
IMHO car alarm intrusion sensor? |
|
спасибо, Enote напишу intrusion detector - на него больше ссылок вроде |
|
А в словарике посмотреть? А в Гуголь слазить? Неужели настолько лень, что готовы писать неграмотно? И не стыдно? |
|
перед тем как спрашивать обычно лезу и в гугль и в словари в гугль лазила - там как раз на детектор больше ссылок (знаю, что это не показатель, но спросить больше не у кого) |
| естественно, обвинять в лени легче всего |
|
Вариант перевода термина "датчик объема" есть в Мультитране. Чтобы убедиться в этом, достаточно лишь обратиться к мультитрановскому словарю. Ни за что не поверю вашему "перед тем как спрашивать обычно лезу и в гугль и в словари", т.к. к мультитрану вы явно не обращались. А Гуголь просто набит описаниями всевозможных автосигнализаций. В поисковой строке Гугля набирается: car alarm sensors? И проверить, не врет ли мультитран, заявляя, что датчик объема (или объемный датчик, что все едино) будет volumetric sensor? Другое дело, что потом не помешало бы вникнуть в разницу между volumetric sensor и Alarm Glass Break Sensor (CAGBS), но это уже второй вопрос. А вы как обращались к Гуглю? Что _вы_ искали в Гугле и ничего не нашли? У меня первичный поиск отнял ровно три минуты. Ну а насчет того, что "обвинять в лени легче всего", мне знаете ли, глубоко пофиг, что вы там в своем переводе соорудите. Но это всего лишь эмоции. Прежде чем откатать для вас свой верхний постинг, я проделал указанные выше действия, повторюсь еще раз: 1. Проверил мультитрановский русско-английский словарь на предмет, имеется ли в нем перевод словосочетания "датчик объема" или, как вариант "объемный датчик". Оказалось, имеется. Это отняло у меня 30 секунд. 2. Зашел в Гуголь и набрал в строке поиска: car alarm sensors. Просмотрел наугад первые две-три ссылки и выяснил, что непременным компонентом любой приличной автосигнализации является такой датчик как glass break sensor? который, по моему скромному разумению, и является преусловутым датчиком объема (когда разбивается стекло автомобиля изменяется объем воздуха в салоне, на что, собственно и срабатывает датчик). Но я на этом не успокоился (ведь от меня ждут точного перевода, не так ли?) и стал копать дальше. Я набрал в строке поиска Гугля: car alarm volumetric sensor (как предлагает переводить мультитран). Выяснилось, что в некоторых автосигнализациях и такой присутствует. Выяснять далее разницу между glass break sensor и hyperfrequency volumetric sensor я не стал, ибо это был не мой перевод. Был бы мой - выяснил бы. Мне кажется, что вышеописанные методы поиска весьма элементарны и обижаться вам следует не на меня, а на себя. |
|
2Val61 Насчет glass break sensor Вы заблуждаетесь. Русский термин Датчик объема в системах автосигнализации - это устойчивое (и неудачное, ИМХО) название для датчика в виде приемопередатчика ВЧ поля (иногда ультразвука) внутри кабины, который реагирует на изменение принимаемого сигнала из-за перемещения субъектов/объектов в кабине или появления там новых субъектов/объектов, по английски это intrusion sensor/detector. Я когда-то выполнял англо-русский перевод по таким системам, поэтому в курсе. Таким датчиком оснащаются не все системы сигнализации, а именно приличные. Что МТ вариант в данном случае не годится, Вы сами понимаете |
|
Валерий, при всем глубоком к Вам уважении, в данном случае Вы неправы. Речь идет о технической характеристике, а разобраться в технических тонкостях за пару часов невозможно. Мне объяснили, что датчик объема измеряет поле внутри машины и если замечает изменения в сигналах, то сигнализация срабатывает, так что к разбитому стеклу это не имеет отношения. Датчика объема МТ нет http://www.multitran.ru/c/m.exe?p=7&HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=датчик+объема а вариант предложенный в форуме (поиск по форуму) proximity detector не подходит. Искала на сайтах нескольких производителей, но у них нет именно такого датчика, потом по фразам в гугле, потратив на поиск около 20 минут. Судя по Вашему посту, форум нужно упразднить за ненужностью, так как каждый аскер просто ленится найти перевод сам,а Ваша реакция меня не обидела, а крайне удивила...ведь здесь задают вопросы, чтобы развеять сомнения и НЕ сделать ошибку, вместо того, чтобы лепить первый попавшийся вариант. |
|
Полазил по поисковику. А ведь второй вариант Val61 - car alarm volumetric sensor - правильный (приношу извинения), он реагирует именно на изменение конфигурации поля в объеме, только это, похоже, ультразвуковые датчики. Мой вариант car alarm intrusion sensor, похоже, слишком общий, в него не только датчики объема попадают, правильнее radar/microwave intrusion sensor, но тогда не охвачены ультразвуковые. Вот чего нашёл http://www.alarmtrade.ru/sensor_space_of_car_alarms.html Похоже, у нас ультразвуковых датчиков объема не делают - только микровоолновые. |
| Val61 & Enote спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |