 |
|
Subject: спецучреждения Контекст: Решение о выдворении принимается судом. При этом допускается задержание иностранных граждан на срок, необходимый для организации выдворения. Их содержание производится в спецучреждениях органов внутренних дел.Как можно назвать эти самые учреждения? Спасибо заранее |
| можно написать СООТВЕТСТВУЮЩИЕ учреждения органов Вн.Д. - respective ... |
| а что за учреждения? КПЗ? тогда pretrial facilities |
| Там не уточняется какие именно учреждения, меня интересует перевод слова учреждения(как помещение). |
| (detainment) facilities |
| Спасибо |
| Учреждения, где в России содержатся до высылки иностранцы, официально зовутся приёмниками-распределителями. |
| Может они и есть, это короткий текст постановления о внесении изменений в раннее постановление о правовом регулировании пребывания иностранных граждан в Республике Казахстан. |
| Мне почему-то кажется, что в Казахстане эти учреждения называются точно так же.. :) |
| Наверное, это будет temporary detention facility. По крайней мере, это будет соответствовать сути и однозначно пониматься англоязычниками. |
| You need to be logged in to post in the forum |