 |
|
Subject: Superintendent oil Как правильно перевести на Русский Well Superintendent? Этот человек старше по должности чем Wellsite Supervisor. Так что производитель работ не подходит. Помогите пожалуйста.
|
| а что если одного сделать начальником смены, а второго производителем работ? (just a thought) |
| Судя по всему, это буровой мастер. |
| Не пойдет. Супервайзор контролирует процесс строительства скважины на буровой, а Superintendent сидит в офисе и контролирует все в целом (персонал, технологию, подрядчиков) и еще занимается логистикой |
| Буровой мастер - tool pusher |
| Начальник бурового отдела? |
|
а это вам не подходит? http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=Superintendent&sc=313&L1=1&L2=2 |
| Нет,начальник бурового отдела не подходит. Все подразделение занимается бурением, и отделов у нас нет. Сходил спросил в отделе персонала, у них написано: Суперинтендант (что-то не встречал такого слова:)) |
| В ОК суперинтендант будет написано до первой проверки трудовой инспекции. Нет в РФ такой должности. |
| Вот и я тоже так думаю. Будем дальше думать. Этот человек вроде как deputy project manager |
|
Валера! Вам надо бы выяснить чем он занимается. ОБЫЧНО supervisor (куратор, инспектор) - это представитель заказчика на буровой (где бурит подрядчик), а superintendant - это человек, отвечающий не за одну скважину, а за группу оных или за какое-то направление деятельности, например "буровой инженер, курирующий (отвечающий за, инспектирующий) подрядные буровые работы" |
|
Вот что у меня в словарях нашлось (выбрал наиболее интересное): Superintendent ·adj Overseeing; superintending. II. Superintendent ·noun One who has the oversight and charge of some place, institution, or organization, affairs, ·etc., with the power of direction; as, the superintendent of an almshouse; the superintendent of public works. © US Webster’s Unabridged Dictionary (1913 edition) superintendent Overseer, supervisor, master, conductor, inspector, curator, warden, guardian, custodian, intendant, director. © Soule's Dictionary of English Synonyms. rig superintendent буровой мастер © Большой англо-русский словарь по нефти и газу. © ВНИИГАЗ, РАО «ГАЗПРОМ», 1998. mine superintendent 1) заведующий рудником или шахтой 2) руководитель горных работ © Большой англо-русский политехнический словарь. © «РУССО», 1997 То есть получается что-то вроде (старшего) руководителя буровых работ. 10-4 рулит. |
| Так и говорят Суперинтендант |
|
link 26.06.2007 13:32 |
| Где-то видел Главный Инженер |
| You need to be logged in to post in the forum |