 |
|
Subject: proprietary information соглашение о конфиденциальности (ващет, моя любимая вещь, но что-то меня заклинило)вопрос в следующем. 1. Подобрать наиболее распространенный вариант. 2. выкрутиться из фразы proprietary or confidential information, вкрутив слово proprietary в качестве определения. Ясен пень, что нужен синоним. |
| закрытая и конфиденциальная информация, может быть? |
| что-то типа того, да. |
|
link 27.12.2005 15:23 |
| Частная информация / информаия частного характера не нравится? |
|
А попробуйте вместо "вкручивания" proprietary в прилагательное "выкрутить" из прилагательного confidential "...информация (тут уж up to you как перевести "proprietary" - в словаре есть варианты) и конфиденциального характера \ имеющая конфиденциальный характер" Или может просто служебная и конфидициальная \ конфидициальная и служебного пользования |
| я сталкивался, что так называли и ДСП информацию |
|
Во, ТМ, подкинули словечко. Спасиб. askandy, не надо усложнять вещи, каково будет совать такую фразу если она повторяется через строчку? proprietary - частная, точняк, вспомнил. ВСем пасиб, я убег. |
|
Wass, нет, деревообработка тут не причем. Вы на ту ветку зашли? |
| ДСП = для служебного пользавания |
| ДСП - для служебного пользования ))) у нас обычно называют classified |
| пользОвания - sorry |
| ))) почти синхрон |
| Wass рулит!!! :) |
|
Я знаю Wass, я же обещал отыграться. А Вы все со своими досками... :))) classified - это ваааще объявления в газете. |
| proprietary information - собственная информация - это могут быть исследования, разработки, таблицы, статьи и проч. материалы, созданные компанией/принадлежащие ей |
|
Dimking, вот же подловил меня с этой фанерой! :))))) ну ладно... ну ладно... >8( как говорится я незлопамятный - просто злой и память у меня хорошая.. :))))) |
| Информация частного характера и конфиденциальная информация |
| You need to be logged in to post in the forum |