 |
|
link 27.12.2005 13:18 |
|
Subject: job title заместитель начальника отдела по работе с клиентамиenglish? anyone good at making russian job titles sound good in english? i am stuck with this one. thanks! |
|
link 27.12.2005 13:21 |
|
neyzheli eto assistant department head for work with clients or assistant to the head of the department for work with clients |
| deputy head of the client department, something like this. |
| not assistant. |
|
the head of the clients communication department deputy - I am not sure about this variant but probably it will do? |
| тогда уж deputy head of the clients communication department |
| i doubt concerning communication. think it's redundant |
| Может быть и Deputy Key Accounts Manager/Director - это если речь идет об основных клиентах. Ну а "начальника" можно обозвать по-разному. В компании вообще есть какие-нибудь стандарты? |
|
link 27.12.2005 13:28 |
|
i am going to go with deputy head of the client department thanks all! |
|
Deputy Head of Customer Care Department Хотя, смотря в какой именно компании, может быть и Client Service Department |
| gogo, consider Deputy head of Customer Service |
| Gogo, Kameraden. :)) |
| У нас этот отдел называется customer relations - просто привожу как вариант. |
| Deputy Head of Customer Service Department (see Aravelle) |
| Assistant Manager, Customer Services. |
| to Wass - Assistant Manager есть самый младший менеджер в отделе, это начальная менеджерская позиция, он никак не может быть заместителем начальника отдела. |
|
2 Snail 64 поспорю :))) в том-то и дело, что все зависит от того, как в каждой организации называются должности. у нас (в современной России) уже сложилось, что Sales Manager - это простой линейны продавец (просто круто звучит). В мою бытность работы в корпорации SONY, Sales Manager был именно Руководитель отдела продаж (с целым штатом в подчинении) и над ним был только General Manager. как говорится go figure.... :) |
| а вот самый младшенький будет Sales Executive. но не путать с Senior Executive - этот дядька крут. :)) |
|
link 27.12.2005 14:39 |
| отдел по работе с клиентами - разве это не Customer Service Dept, уважаемые? |
| обычно Services |
| Agree with Tracy. |
| Начальник отдела по науке и международным связям |
| You need to be logged in to post in the forum |