 |
|
Subject: для придания ей элемента рыночных отношений Указанные постановления были направлены на привнесение в советскую экономику иностранного капитала, технологий и управленческого опыта для придания ей элемента рыночных отношений необходимых для дальнейших реформ.
|
| Придание элемента… это не Горбачёв писал? Может, для начала стоит на русский перевести-то? С тарабарского? А уж после на остальные языки планеты. |
| Я думаю, что здесь "придание" - adding (for adding elements of market economy) |
|
Писал не Горбачев, но у него много последователей. Не могу прочесть сообщение по e-mail. Какой нужен код? |
| for pushing (moving) it towards a market economy (market relations, market)... |
|
link 27.12.2005 13:32 |
|
"Горбачёв писал" Неужели Вы думаете кто-то из них САМ писал? The objective of these resolutions/decisions was to bring foreign finance/capital, technology, and management experience/practices into the Soviet economy in order to add [up]/acquire/incorporate/assimilate/... some market element, indispensable for further reforms. |
Неужели Вы думаете кто-то из них САМ писал?Случалось и такое. Горбачов много и охотно сам говорил, да и Хрущёв часто просто отбрасывал бумажку. Про Сталина нечего и говорить, этот писать любил и умел. И Ленин. Совсем не писал, наверное, один Брежнев. Спичрайтеры и гострайтеры обычно худо-бедно владеют словом и даже знают, как держать авторучку. А вот если за подопечным не уследили, получается вот такое. |
|
link 27.12.2005 13:45 |
| Да, согласен про И.В. и В.И. (хотя сам не помню, думаю, что тут Вы правы). Но уже 50 лет, как сами не пишут. Говорить - отдельная история. |
| как вариант: ...to stimulate the inflow of foreign investments... as a step towards the market economy |
| You need to be logged in to post in the forum |