 |
|
Subject: Диета и холестерин med. The patient should perform a low cholesterol diet before and during therapy with X. Особенно интересует -perform a diet (?) - контекст официальный, "сесть на диету" не подойдет..... А также непосредственно low cholesterol diet- низкохолестериновая диета? |
| придерживаться (или следовать) низкохолестиринованной диеты(е) |
|
Пациент должен придерживаться диеты с низким содержанием холестерина употреблять в пищу продукты с низким ... находиться на диете с низким .... до и в ходе терапии с применением лекарственного препарата Х |
|
link 27.12.2005 12:00 |
|
perform a diet is weird in ENGLISH - they mean HOLD/STICK TO a low cholesterol diet patsient dolzhen sidets na diete kotoraya sostoitsa iz edi c nizkim soderzahniem holesterina ....? MAYBE |
|
to lactam: Вы уверены, что "низкохолестириНОВАННОЙ"? |
|
to Анна Ф: "придерживаться диеты с низким содержанием холестерина"! В яблочко! Спасибо! |
| Пациент должен соблюдать диету с низким содержанием холестерина |
|
сорри, конечно нет, НИЗКОХОЛЕСТИРИНОВОЙ, а еще лучше с низким содержанием холестирина. слишком много кнопок на клавиатуре :) |
|
to lactam: холестЕриновой;-))) |
|
link 27.12.2005 12:07 |
| C низким содержанием холестерина могут быть продукты, но никак не диета. |
|
to TM: "Низкохолестериновая" в таком случае? (вернулись к началу) |
|
А диета состоит из продуктов, поэтому тоже может. Хотя, "низкохолестериновая" предпочтительней, потому что в одно слово... |
|
link 27.12.2005 12:14 |
|
Я бы сказал, что до и во время терапии пациент должен употреблять в пищу продукты с низким содержанием холестерина. Слово "низкохолестериновый" ухо режет. Мне, по крайней мере. Там почему-то cojones мерещатся. :)))) |
|
link 27.12.2005 12:16 |
|
Да и вообще такого слова нет. ;) |
|
В гугле есть;-) Хотя там много чего есть;-))) |
|
link 27.12.2005 12:20 |
| Юль, низкохолестериновый = 2 гугля. Дальше думаем сами. |
|
Жень, "низкохолестериновая диета"- 267.... |
|
link 27.12.2005 12:24 |
| См. выше. |
|
Мы уже говорили, что язык меняется, и "диета с низким содержанием холестерина" - просто более краткий вариант "диета, при которой в пищу употребляются продукты с низким содержанием холестерина", похоже, он употребляем, а значит, на путе к норме. Так мы можем сказать: "Я желаю вас поздравить с праздником". Мой двоюродный брат в 4 года говорил: "Бабушка не разрешает много сладкого есть. А я конфеточку съел. Ничего, мой рот можно очистить с помощью воды". Тоже правильно :) Юля, рада, что помогла :) |
|
link 27.12.2005 12:32 |
|
>> похоже, он употребляем, а значит, на путе к норме. No comments. |
|
Всем большое спасибо! |
|
TM Ну опечатка, "на пути"!!! Думала об окончании последнего слова - "е". :) |
| You need to be logged in to post in the forum |