резервуар-буфер oil

[Renaissance]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: нефтепромысел.
Имеется обозначение данного резервуара: РВС-5000

Заранее спасибо

[Renaissance]

Sorry,
уже нашёл "буферный резервуар" - surge vessel

[Val61]

РВС-5000 не может быть surge vessel'ом. Предлагаю писать intermediate tank.

[Renaissance]

Спасибо, но тогда уж лучше buffering tank (ближе к оригиналу), как считаете?

[10-4]

Что-то buffering tank на наших промыслах не говорится. В чем его смысл-то? Между чем и чем он буфер?
РВС-5000 - это обычный tank.

[Renaissance]

Не могу знать, между чем он буфер - у меня просто перечень помещений и оборудования (единственно, что вижу, так это то, что этот резервуар-буфер по номерам позиций находится между газорегуляторным пунктом на факельном хозяйстве и ёмкостью подтоварной воды... Может, действительно, intermediate tank взять?

[Renaissance]

Остановлюсь на buffer tank (слово buffer тоже имеет значение "промежуточный") - не думаю, что это вызовет какое-то недоумение.
Спасибо всем!!!

[Val61]

Buffer tank - вполне подойдет. Это "буфер" между блоком газовых сепараторов и дальнейшим блоком подготовки нефти (таковым может быть КССУ, а может быть и сразу технологический РВС). Только учтите, что никто, нигде и никогда не будет устанавливать РВС-5000 в качестве буферной емкости. Максимальный объем БЕ - 150 м3, даже на очень крупных УПН.