Help-IPO econ.

[LydiaAl]

помогите, как красиво сказать - выход на биржу с IPO - какой слово лучше всего пименить в этом контексте?

[Legophil]

часто пишут просто «проведение IPO». «Проведение первичного размещения акций» тоже нормально, по-моему. А биржу –опустить.

[LydiaAl]

Хорошо, Спасибо большое! А по-английский провести IPO - conduct , carry out, make или do?
Есть ли какой-нибудь словарь, где можно collacations посмотреть???

[chuchi]

на гугле.

есть еще perform, которое часто подходит в "сомнительных" случаях

[AnnaB]

Можно, например, попробовать с помощью такого запроса в Google:
"to * an IPO"

Судя по результатам - to launch an IPO, to conduct an IPO, to undertake an IPO

[Анна Ф]

Я всегда употребляю "hold"

Контексты из Гугла подтверждают.

King first to hold yuan IPO.
DRESDNER BANK Discuses Options to Hold GAZPROMBANK IPO. 13.12.2005. DRESDNER BANK
is discussing options to hold a forthcoming IPO for GAZPROMBANK,
Net Company to Hold Second IPO.

Посмотрите еще.

[LydiaAL]

я нашал по-моему не плохой вариант - tp do an IPO - но я думаю, что в данном случае Launch подойдет больше - потому что нужно передать момент того, что компания впервые появляется на рынке с этим предложением!Спасибо за помощь!!
Еще, кстати, были варианты - to undertake и to underwrite an IPO

[катрина]

to run an IPO??

[_]

Анна Ф., Ваши контексты из Гугла подтверждают, что Дрезднер банк рассматривал возможность проведения не своего IPO, а Газпромбанка, то есть выступить организатором/андеррайтером. Это принципиально разные контексты :-)

[Irisha]

to float shares/arrange share floatation by way of/through an IPO
В "окружении" возможны варианты, типа to seek admission to trading/ to offer shares to the public/ to go public etc, и впендюривать IPO по мере необходимости. :-)

[Irisha]

В вопрос к "_": скажите, в 2004 году под этим ником Вы выступали, или он Вам сейчас достался просто ввиду того, что он не зарегистрирован? :-)