DictionaryForumContacts

 Kss

link 27.12.2005 4:04 
Subject: помогите срочно!!!
Пожалуйста, помогите перевести.

"жнец и жрец и на трубе игрец"

Заранее спасибо

 Rascha

link 27.12.2005 4:14 
http://www.bartleby.com/59/4/jackofalltra.html

jack of all trades, master of none

 10-4

link 27.12.2005 8:40 
Искаженная поговорка -- "И швец, и жнец, и на дуде игрец". Перевести можно тоже с искажениями, поскольку автору все равно.

 Мфынф

link 27.12.2005 9:13 
reaper, and eater, and pipe player

 Rascha

link 27.12.2005 22:13 
2 Вася Мфынф: жрец = eater - весело :))

 

You need to be logged in to post in the forum