propulsion type - S-drive or shaft drive nautic.

[Beneteau]

Люди! Срочно нужно, я просто в тупике ! Пожалуйста, помогите перевести Which propulsion type is better: S-drive or shaft drive (ведущий вал?).

говорится про яхты, типы яхт- какой лучше покупать.
Контекст:
Although the solution to this dilemma may become rather complex, we can still characterize several advantages to each of the propulsion types.

The advantages of the S-drive:

1. Compliance with modern manufacturing methods.

2. Simple assembly process.

3. Speed.

4. Ability to sail in shallower depths.

The advantages of the shaft drive:

1. Simple maintenance services (as opposed to S-drive which require a shipyard for maintenance).

2. Flexibility in setting engine location, which allows for optimal positioning with regard to center of gravity and other engineering parameters.

Заранее спасибо!

[10-4]

В гугле посмотрите

[su]

S-drive - saildrive - как я понимаю, передача на винт ведётся через редуктор
shaft drive - непосредственная передача от двигателя на винт через гребной вал

[tumanov]

поворотные колонки vs. валовый привод