DictionaryForumContacts

 Stantheman

link 24.12.2005 14:20 
Subject: Longitudal-beam technique
Помогите перевести (снова дефектоскопия)

СПАСИБО

 Enote

link 24.12.2005 14:29 
LongitudINal-beam - в оптике это продольный луч

 frank

link 24.12.2005 14:32 
Дайте контекст.

 Stantheman

link 24.12.2005 15:15 
Context:
This standard covers procedures for pulse-echo ultrasonic examination of heat treated steels by the longitudinal-beam technique.

 frank

link 24.12.2005 15:24 
Поймите, что контекст я Вас попросил привести не для того, чтобы Вы доказали мне, что такое понятие действительно фигурирует в Вашем тексте. Нет; нужен контекст, тематический, так сказать. Из приведенного Вами мало что поймешь. Я лично не слышал, чтобы способ ультразвукового контроля выбирался по принципу термообработка/отсутствие термообработки (это я к тому, что можно, конечно, пытаться делать выводы и на основании данного контекста).
Если это единственное предложение, в котором встречается сабж, тогда я Вам не помощник.

 varism

link 24.12.2005 21:11 
Это по моему ультразвуковая проверка термообработки стали техникой (методикой) продольного луча

 

You need to be logged in to post in the forum