The card carries worldwide acceptance through JCB's 12.4 million merchant network located in 190 countries and territories.

[Froll]

The card carries worldwide acceptance through JCB's 12.4 million merchant network located in 190 countries and territories.

Помогите!
Запуталась! Спасибо большое!

[Enote]

ИМХО
что-то типа
Карта получила повсеместное распространение за счет 12,4 миллиона торговых сетей (?) JBC, расположенных в 190 странах...
что-то сетей многовато, м.б. клиентов торговых сетей

[trix]

может быть "сеть банкоматов" ?

[Анатолий Д]

см. например
http://www.merchantbankcard.com/merchant_account.htm

merchant account - это розничный торговец (живой или интернетный), которому банк обеспечивает обработку платежей по кредитным картам, принятых им от своих клиентов/покупателей. Соответственно, merchant network - это сеть таких торговых точек, где эти карты принимаются.
Похоже, что банкоматы сюда не входят.

[helpdesk]

carries worldwide acceptance - это не "повсеместное распространение", а "принимается к оплате во все мире";

merchant в контексте карточных платежных систем- торговая/сервисная точка, принимающая к оплате данную кредитную карту

network здесь - сеть в том смысле, что все точки, участвующие in any card payment system, связаны между собой electronically.

Смысл предложения: карта принимается к оплате в 12,4 млн торговых точек (JCB-?), расположенных в 190 странах.

к сожалению, что здесь означает JCB's не могу сообразить: так не называется ни одна из известных мне крупных платежных систем.

[helpdesk]

век живи, век учись (про себя):

http://www.rbcard.com/history/pays/jcb/hist_jcb2.htm