push versus pull

[Леся С]

помогите, пожалуйста, перевести. Текст компьютерный
The installation section defines how the deployment will occur

site by site
push versus pull

[Enote]

Контексту маловато
сайт за сайтом (?)
загрузка с сервера или с рабочих станций (? - а есть ли там серверы/раб.станции ?)
а Вы посмотрите, как там описана процедура установки/развертывания

[Enote]

Вообще и сервер можно выкинуть. Push для сетей - это проталкивать (данные) от себя на другой узел, а Pull - это тянуть к себе с другого узла.
Если развёртывается программа, то речь может идти о способе ее передачи по сети: или её рассылает узел, где она хранится, или ее загружают к себе другие узлы.

[Леся С]

Спасибо за попытку разобраться. Текст про развертывание ПО. Привожу полностью раздел:
Installation Strategy
[Description: The Installation section defines how the overall deployment will occur:

• Phased or all at once
• Site by site
• Department by department
• Push versus pull

Based on the strategy, describe the roadmap for deploying to target sites

[Enote]

ИМХО
• Phased or all at once - Поэтапно или за один раз
• Site by site - Сайт за сайтом
• Department by department - Отдел за отделом
• Push versus pull - Рассылка или загрузка

[Bangladesh]

Re: Enote: - Push vs Pull - Рассылка или загрузка -
а не связано ли это со стратегией компании по внедрению продукта на рынке, может Агрессивно или .....(ну не Пассивно же, но что-то ничего не приходит на ум...)

[Enote]

Нет, они просто у себя в корпоративной сети какую-то программу устанавливают, насколько я понял.

[Annaa]

У меня возник вопрос, так, для дополнительных размышлений: а при чем здесь сайты? Может речь идет об объектах, когда компания расположена на нескольких площадках. По крайней мере это, имхо, лучше увязывается с следующим за ним Department by department.
Или я все усложняю?

[Enote]

Вообще-то могут быть и площадки. Но тогда изменится и смысл push vs pull (так как исчезает сеть) - будет централизованная установка программы или установка по инциативе с мест (ИМХО). Я всё же думаю, что здесь сеть и сайты.
Леся С, что там у Вас?

[Annaa]

А корпоративная сеть обязательно ограничена одной площадкой?
Мне на самом деле не очень понятно, как происходит установка программы на сайт. И сколько у компании должно быть сайтов?

[Enote]

Если речь идет об установках на разных площадках, то эти стратегии не сетевые/технологические, а скорее административные, ИМХО. А я переводил в рамках сетевого подхода.
Сайтами они могут называть отдельные узлы, сайт это просто один сетевой адрес. Их может быть сколько угодно. А установка тоже может быть разной - может ставиться в полном комплекте в каждый узел, может ставиться частично на сервер, частично у каждого клиента, плюс всякие промежуточные кластерные варианты, когда серверов много.

[Annaa]

Я не очень разбираюсь в деталях сетевых технологий (пока не было необходимости ;-)))). Но тогда Леся должна сама из более глобального контекста понять, сайты это или разные площадки.

[alk]

push и pull мы уже обсуждали ранее. Там правда линукс был. Смысл тот же - кто что делает. Push - это когда инициируется что-то из центра на периферию (sms приходит на моб.телефон из центра sms как только центр его принял от стороннего абонента), pull - наоборот, клиент электронной почты пока не запросит сервер, не узнает, что ему новое письмо. Или пользователь форума mt не узнает, что в ветке, где от ответил на вопрос, появились новые комментарии, до тех пор, пока не выполнит обновление экрана своего браузера.
У Леси в тексте подразумевается, что разворачивание будет происходить либо форсированно из центра на периферию, либо по периферийному запросу.

[Леся С]

Огромное всем спасибо. Поскольку текст к сетевым технологиям отношения не имеет, а это про оффшорное программирование, то site by site - это площадка за площадкой (а не сайт за сайтом). Описывается способ развертывания любого созданного данной оффшорной фирмочкой ПО. Поэтому вариант push versus pull - централизованно или по запросу, наверное, самый подходящий.