 |
|
link 23.12.2005 16:48 |
|
Subject: полуОФФ: 2 Brains: Хочу добавить к терминам, которые обсуждались тут вчера ночью.бейсмут - basement Пэтчмарк - Pathmark двухбедренная - two-bedroom жинжирэлла - Ginger ale хоматен - home-attendant паунд - pound => фунт афордать afford лайсэнс - license драйвать - drive рижевск - Regency |
| жин|жирэлла - толстеющая жена грузина |
| это где такие милые слова рождаются? В Англии? или в Америце?))) |
| мы тоже, пока в Америке жили, панч-инились перед работой (оно же: клок-инились), а после работы- гоу-аутились.. )) |
| Из опыта, в русском магазине в Америке: "Вам послайсить или писом?" (slice/piece) |
|
link 23.12.2005 19:53 |
| "раскэшить" уж точно надыть добавить. |
| у нас еще ходило "напопать корну" - сделать попкрон в микроволновке |
| ну.. дык... классика жанра это фраза продавщицы на Брайтоне: "Вам хэм послайсать или писом заберете?" а вообще - зайдите на forum privet.com - там целые стихи и поэмы на этом языке :) |
|
link 26.12.2005 0:27 |
|
Я, пока жила на Кипре, насмотрелась многого... особенно смешило меня неумение местных выговорить простое, казалось бы, имя Света. Звучало оно "Звета". "Звета, гоу вош зиз хэндкерчифс. - Ту мач дёрти, мастэр! - Соу?? Вош зем, мазафака!!" Причем "мастер" (только так, и никак иначе) был только вчера из Совка, и не хотел отчего-то говорить по-русски... А как они не могли выговорить имя моего мужа! Его звать Аурелиан (как того римского императора), так они его называли... Майкл. Вот такие пироги. А еще над головами проносились, раздирая атмосферу, летчики НАТО... Немного не в тему, просто ностальгия... :)) |
| о, про имя Света была такая история (в Огоньке писали) во время оно из Голливуда приезжала крутая делегация в Советы. Пол Ньюмен и пр. и пр. ... переводчицу их звали Светлана, и ее имя они быстро переделали в Sweet Lana :) a потом и друг друга стали так звать Sweet Paul Newman etc :) |
|
link 26.12.2005 3:25 |
| Класс, только позавидую этой переводчице... Заглянуть в бездонные глаза Пола Ньюмена, шикарно! :) |
| Вам кстати тоже подходит - Sweet Konfetta :))) |
|
link 26.12.2005 3:37 |
| А Вы, кстати - Просто Борис? Как Просто Мария? :) Или какая-то другая коннотация? :) Что повлияло, интересно? |
|
a-ha :) - Boris, just Boris :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |